one household in four

"one household in four"とはどういう意味ですか？「４人家族」と訳すことはできますか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/10 16:58

household は、下記のように「家族」とか「所帯」ですから、

　http://eow.alc.co.jp/household/UTF-8/

　「４所帯のうち１所帯」すなわち「全所帯の２５％」という意味ではないでしょうか。

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございました!

お礼日時：2011/06/11 02:11

No.4 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/06/10 23:25

四世帯のうち一世帯。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2011/06/10 16:58

one household in four は４軒のうちの１軒

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/06/10 15:17

四人を一単位にして一家族＝4人家族

でOKと思います。