英語の名刺表記について

このたび会社で英語表記の名刺を作成することになったのですが、
細かな表記方法がわからず困っています。

取締役と工場長という２つの肩書を表記したいのですが、

取締役　Board　Member
工場長　Factory　Manager

でよいのでしょうか？

取締役といっても単独で意思決定権を持っているわけではなく、
取締役会の一員というニュアンスにしたいので、
Director より　Board　Memberのほうがいいのかなと思ったのですが
間違ってないでしょうか？

また、2つの肩書を書く場合、順番はどちらを先に書くべきですか？


教えて頂けると助かります。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/12 00:44

一応「人事・人材」で調べてみましたが、はっきりしませんでした。

次の様なサイトがありました。

http://www.studio-cube.com/info/title.html

http://www.armspro.net/meishido/mamechishiki/ind …

http://www.rondely.com/zakkaya/dic2/titl.htm

これらを調べるのに使ったサイトです。「人事・人材」のページを開いています。

http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?k=jinji&fsz=2

ページをスクロールして、下に出てくる「辞書名」をクリックされれば、ネット上の辞書が出てきます。今回は役立たないかもしれませんが、便利なサイトですので、「お気に入りに」登録するのもよいかもしれません。以下にこのサイトの「ホームページ」のURLを載せておきます。

http://www.kotoba.jp/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
役立つサイトもたくさん教えていただいて助かります。

名刺は決まった表記がないだけに、判断に迷ってしまいますね。

お礼日時：2011/06/14 12:54