下記の中国語訳が正しいか教えてください。

解決済

質問者：ryoma_viola
質問日時：2011/06/13 22:20
回答数：1件

把A正确装到B上。
AをBに正確に取り付ける。

正确の位置はこれでよいでしょうか？

把间隙填上。
隙間を埋める

勿把空隙出现。
隙間をあけないでください。

すみませんが間違ってるならどう直せばよいかも教えていただけると助かります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： mareyu
回答日時：2011/06/13 22:36

オリジナルの訳を尊重して直った後の訳は次の通りです

1把A正确装到B上よりも把A正确地装到B上のほうがもっと自然です

２把间隙填上ーーー合ってますよ

３勿把空隙出现ーーーー勿让空隙出现に訂正いたします

ご参考までに

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

リフォーム・リノベーション巾木の奥、壁との境目について 5 2022/06/24 01:12
その他（住宅・住まい）庭のフェンスの目隠し… 庭のフェンスの目隠しにベランダ目隠しシートを取り付けたのですが…そこは問題な 4 2023/05/10 17:14
リフォーム・リノベーション壁紙の隙間、離れに、ジョイントコークの使い方を教えて下さい。ジョイントコークの上手な使い方を教えて 2 2022/07/10 07:35
一戸建て吹き付け断熱工事の隙間や厚みに関して知識のある方教えて下さい。現在新築工事中で吹き付け断熱工事が終 6 2022/12/21 18:33
エアコン・クーラー・冷暖房機室内機と壁の隙間 6 2023/03/28 15:23
その他(悩み相談・人生相談) あなたの心の隙間を埋めるものを教えて下さい。あなたの心の隙間を埋めてくれているものを教えて下さい。 5 2022/03/22 21:01
着物・浴衣・水着帯を締める時必ず隙間ができてしまいます。なぜ？たまに着物を着る者です。帯を結ぶ時、写真の丸で囲った 1 2022/04/14 03:48
その他（暮らし・生活・行事）家の中にある扉には下に隙間がありますが、そこからエアコンの冷たい空気が逃げていきますよね？つまり扉の 4 2023/07/20 16:33
台風・竜巻屋外物置の台風対策 1 2022/05/11 20:40
DIY・エクステリア 1mmの幅にコーキング材を注入した 8 2022/08/05 21:04

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

下記の中国語訳が正しいか教えてください。

オリジナルの訳を尊重して直った後の訳は次の通りです

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング