“へたれ”を英語でなんというんでしょうか。

本当にしょうもない質問ですいません。
“へたれ”を上手に説明できません。
英語で“へたれ”というニュアンスにあう単語はありますでしょうか。
ご存知の方いらっしゃったら、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#4923 回答日時： 2003/10/15 23:06

やっぱり「Chicken」でしょうね。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
やはりchickenですか。
皆さんから同じ回答をいただきましたので、順にポイントをつけさせていただきます。

お礼日時：2003/10/16 17:19

No.2 回答者： noname#19855 回答日時： 2003/10/15 23:09

chicken（チキン）かなぁ（自信なし）

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございました。
私もchickenかなぁと思っていましたが、自信がなかったのと、もっと他にあるかなと期待してたんです。
へたれ＝chicken　ですね。

お礼日時：2003/10/16 17:22

No.3 回答者： jyadoh 回答日時： 2003/10/15 23:14

下記のみなさんのいうとおり、「チキン＝臆病者」でしょう。

チキンレースと言う度胸試しも存在することですし

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございました。
チキンレースが度胸試しですか。
勉強になりました。
皆さんから同じ回答をいただいたので、ポイントは順につけさせていただきます。
ポイントがつかなくてすいませんm(__)m

お礼日時：2003/10/16 17:26

No.4 回答者： yukipy 回答日時： 2003/10/16 00:31

みなさんの言う通り、chickenに一票！

映画でもよく「You're chicken!」というのは、「へたれ！」「根性無し！」のような意味で字幕になっていましたよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
"You're chicken!"ですね。chickenだけでは通じにくいですよね。
うちへたれやねん。という時は、"I'm chicken! "でいいんでしょうか。なんかレストランで注文しているみたいですね。
皆さんから同じ回答をいただきましたので、順にポイントをつけさせていただきます。せっかく回答くださったのにおつけできなくてすいませんm(__)m

お礼日時：2003/10/16 17:33

No.5 回答者： sinnkyuusi 回答日時： 2003/10/16 09:13

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」シリーズを観る限りでは『chicken』という言い回しが適切なのかな～と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
chickenなんですね。
皆さん同じ回答をいただいていますので、ポイントを皆さんにお付けしたいのですが、お二人しかつけれませんので、順につけさせていただきます。
本当にありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2003/10/16 17:36