この英語の長文を上手に訳せる人はいませんか?自分でやったらややこしくて分かりませんでした。予習でやっています。お願いします。早めの回答を待っています。会話文は少々くだけた言い方があると思うのですが、難しいです。直訳はよくないとおもうので。あと、「,」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。
The host hourted tea into the cup and placed it on the small table in front of his guests,who were a father and daughter,and put the lid on the cup with a clink.Remembering something,he hurried into the inner room,leaving the thermos on the table.His two guests heard a chest of drawers opening and a rustling noise.
They remained sitting in the parlor,the ten‐year‐old girl daughter looking at the flowers outside window.The father was just about to take his cup,when there was a crash,right there in the parlor.Something was hopelessly broken.
It was the thermos,which had fallen to tthe floor.The girl looked over her shoulder suddenly,surprised,staring .It was mysterious.Neither of themhad touched it,not even a little bit.True,it hadn´t stood steadily when their host put it on the table,but it hadn´t fallen then.
The crash of the thermos caused the host,with a box of sugar cubes in his hand,to run quickly from the inner room.He stared in surprise at the hot,streaming floor and blurted out,“It doesn´t matter!It doesn´t matter!”
The father stared to say something.Then he said quickly,“Sorry,I touched it and it fell.”
“It doesn´t matter,”the host said.
Later,when they left the house,the daughter asked,“Daddy,did you touch the thermos?”
“No.But it stood so close to me.”
“But you didn´t touch it.I saw the image of your body in the window.You were sitting perfectly still.”
The father laughed.“Then(would,fell,how,you,it,explain,why)?”
“The thermos fell by itself.The floor is uneven.It wasn´t steady when Mr.Li put it there.Daddy,why did you say that you…”
“That won´t explain it,girl.It makes more sense when I say I knocked it down.There are things which people understand less the more you try to explain them.The truer the story you tell,the less true it sounds.”
The daughter was lost in silence for a while.Then she said,“Can you explain what happened only this way?”
“Only this way,”her father said.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
主人は湯呑みに茶を注いで、音をたてて蓋をし、客父娘の前の小さいテーブルに置いた。
何か思い出して男はポットをテーブルの上に置き、奥の間に急いだ。客二人は引き出しを開け、何か擦れ合う音を聞いた。二人は居間に取り残され、十になる娘は窓の外の花を眺めていた、父親が茶を飲もうとした時、居間で大きな音がした。何かが壊れる音だった。テーブルのポットが床に落ちたのだった。女の子は驚いて振り向いた。不思議だった。父も娘も全然手を触れていなかった。主人がテ-ブルの上に置いた時、ぐらつきはしたが倒れはしなかった。この音で、角砂糖の箱を持った主人は、奥から急いで帰ってきた。熱い湯が流れている床を見て「構わない、構わない」と言った。父親は何か言いかけたが、あわてて「すみません。私が触ったら倒れたのです」と言い直した。「いいんです」と主人は言った。
その家を出た後、娘は「お父さん、ポットに触ったの?」と聞いた。
(父)「いや、でもすぐそばにあった」
(娘)「でも、お父さんは触らなかった。わたしは窓ガラスに映っているのを見たの。お父さんは、座ったまま動かなかったわ」
父親は笑った「では(どうして、落ちたか、説明してごらん)」
(娘)「ポットは自分で落ちたのよ、床はデコボコ。李さんが置いた時も据わりが悪かった、お父さんなぜ『私が、、、』って言ったの?」
(父)「それは説明にはならない。私が倒したという方が理屈に合う。説明すればするほど訳の分からないものってあるのだ。本当ののことを話せば話すほど嘘っぽく聞こえるものだ。」
娘はしばらく黙っていた。
(娘)「この出来事、そういう風にしか説明できないの?」
(父)「そうだよ」と父親は言った。
>>あと、「,」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。
(父)(娘)と書いて誰が話しているか、はっきりさせる努力はしました。分からなかったらごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
娘が父親のおちんちんを触りた...
-
娘と一緒にお風呂
-
二十歳の娘が未だにお風呂に一...
-
娘を性的な目で見る父親はいる...
-
お父さんが娘の処女を奪う事に...
-
20歳すぎた娘に嫌がってるのに...
-
自分の娘が結婚相手におっさん...
-
父は娘の胸をみたいか
-
浮気が娘にばれて…
-
娘からこう問い詰められたらど...
-
チョメチョメの意味
-
旦那と高校生の娘
-
皆さんの会社に、社長の息子さ...
-
あなたの家族が人柱に選ばれて...
-
夫が娘の全裸を撮影→妻が通報→...
-
【子育て】 ママとパパ どっち...
-
娘です。自分の父親にしょっち...
-
父親似はよく美人になるって言...
-
お父さんが、家族に内緒で風俗...
-
父親が娘の前を裸で歩くことは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
娘と一緒にお風呂
-
娘が父親のおちんちんを触りた...
-
二十歳の娘が未だにお風呂に一...
-
娘を性的な目で見る父親はいる...
-
お父さんが娘の処女を奪う事に...
-
父は娘の胸をみたいか
-
チョメチョメの意味
-
父親が娘の前を裸で歩くことは...
-
昨夜、エロ動画を視ているとこ...
-
本当の親子がパパ活と思われる...
-
自分の娘が結婚相手におっさん...
-
夫が娘の全裸を撮影→妻が通報→...
-
父子家庭です。 高校生の娘と二...
-
小6の娘と父親が口と口でキスす...
-
パパっ子について。
-
旦那と高校生の娘
-
皆さんの会社に、社長の息子さ...
-
父親に質問します。娘のことを...
-
親が誕生日を祝ってくれない
-
20歳すぎた娘に嫌がってるのに...
おすすめ情報