「業務上知り得た」という英語表現について

解決済

質問者：darumaruda
質問日時：2011/06/16 17:20
回答数：3件

「業務上知り得た社内外の情報は、業務の目的にのみ使用します」

上の文を訳したいのですが、「業務上知り得た」というところをどうするべきか悩んでいます。

知り得る、という言葉が辞書にないのですが、obtainedを使ってもいいでしょうか？　他に適切な単語があれば教えてください。

問題の箇所を除いた文を訳してみました↓

We use internal/external information for business purposes only.

ご回答よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： mayihelpu
回答日時：2011/06/17 01:19

We use internal/external information for business purposes only.

解説
(1)この文は、どのようなことを目的として使われるのかによって区別する必要があります。
例えば、「弊社は～」でしたら、We～、契約書であれば、情報が主語になります。
(2)「弊社は～」の場合、
このような場合は、顧客であるあなたからこれから得られる情報なので、we will useとする必要があります。we useだと、「現在使っています」という意味になります(この意味である場合は、これでokです。)
注: 法律上の罰則を伴うことを強調したい場合は willの代わりにshallを用いてください。
(3)このような場合の情報は、「どのような情報であっても」という意味なので、any informationとする必要があります。
(4)「業務上知り得た」は、通常は、come to one’s knowledge in the course of business(=work)で、さらに、このような場合は、「これから知られることがある」という意味なので、may を用いてmay come to one’s knowledge in the course of businessとします。

参考訳
We will use any internal and/or external information which may come to our knowledge in the course of business for business purposes only.

契約書の場合
Any internal and/or external information which may come to our knowledge in the course of business shall be used for business purposes only.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ごめんなさい、主語を明記していませんでしたね。
ご解説にあるとおり「弊社」が主語です。
anyをつけた方がより限定的な表現になりますね。
参考になりました。

通報する

お礼日時：2011/06/17 10:02

No.2

回答者： cbm51910
回答日時：2011/06/16 20:01

Internal or external information obtained during the course of work-related duties, must be used for business purposes only.

「業務上知り得た社内外の情報は、業務の目的にのみ使用しなければならない。」

We use internal or external information obtained during the course of our work, for business purposes only.
「業務上知り得た社内外の情報は、業務の目的にのみ使用します。」

"gained" や "acquired" という言葉もありますが、"obtained" が一番フィットしていると思います。
http://thesaurus.com/browse/obtain