ハッと気付く

「そこにきてハッと（あることに）気が付いた（思い出した）」

↑こんな感じのことを英語ではどういえばいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： lily041605 回答日時： 2011/06/18 12:31

hit on なんてどうでしょう？

パッと思いついた！っていうニュアンスが強そうですが・・・

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/06/18 13:10

「そこにきて」を「自分がその場所に来たとき」と解釈

I suddenly remembered something when I got there.

http://www.google.com/search?hl=en&biw=1345&bih= …


「そこにきて」を「その時その場で」と解釈
I suddenly remembered something right then and there.

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/06/18 12:57

It had hardly hit my mind before I reached there.

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/06/18 12:35

Out of the blue, I recalled (a thing) there.