洋楽を自分で和訳していて、参考にしたいので和訳を教えてください。
I ain't gonna lie
You look so happy
Wish there was something I could still make you feel
Every smile makes me wanna fall apart
Every laugh is like a bullet to my heart
Cause I'm at the end of the room
Watching every guy coming at you
A friend don't think about you when he's dreaming
Or every single minute that he's breathing
So why is this so hard to believe
A friend won't do it all to try to please you
A friend can never kiss you when he sees you
And you know I won't [? ] so just please don't call me friend
ちなみに歌詞全体は↓です。
http://www.lyricsmode.com/lyrics/i/iyaz/friend.h …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ぼくはウソなんかつきたくない
きみはとても幸せそうだもの
ただ、ぼくがまだ、君の心をつかめるなにかを持ってたらと願うだけさ
きみが微笑むたびに、ぼくはバラバラになりそう
きみの笑い声は僕のハートを射抜く弾みたい
だって、部屋の端っこにいて
沢山の男たちがきみに逢いに来るのを見てるだけだもの
きみのお友だち、夢を見る時に、そこにきみが出てくるとは限らないんだぜ
ちょっと息をするその度ごとにだってさ
なのにどうして、そんなに信じられると思うのさ
きみのお友だち、きみを喜ばせようなんてしないやつもいるだろう
きみのお友だち、きみと逢ったとしても、キスなんかしないかもしれない
だから分かるだろ
ぼくはきみのお友だちだと呼ばれたくない?…気もしてくるのさ
---回答者直訳---
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『Time to wind thing up』
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
在学証明書の和訳
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください.
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
賢いヨウム(オウム科)が喋っ...
-
張継の『楓橋夜泊』の和訳の読み方
-
以下の英文における what について
-
I'm touching myself tonight ...
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
Do what you loveってどういう...
-
Is it me、or does the...
-
Is it me? の意味
-
野球の卒団式の案内文を教えて...
-
○周年おめでとうございます! ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Time to wind thing up』
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
頻出英文法・語法問題1000 瓜...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳を教えて頂きたいです。 よ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
reaching out ってどういう意味...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
カーペンターズ「Your Wonderfu...
-
マライア キャリーの Alone in ...
-
次の和訳をお願いします。
-
英文和訳
-
以下の英文における what について
-
在学証明書の和訳
おすすめ情報