a kind of の使い方について

a kind of の使い方について

複数のライオンがいて「ライオンは動物の一種です」と英語で言う場合、
「The lions are a kind of animals」<lions(複数)なのでanimals(複数)>
でよいのでしょうか。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/24 13:37

　下記に次ぎのような例がありました。

　Empanadas are a kind of stuffed pie.
　エンパナーダは詰め物をしたパイのようなものです。
http://eow.alc.co.jp/a+kind+of/UTF-8/?pg=1

　だからいいんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考例もありがとうございました。

お礼日時：2011/06/24 14:30

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/06/24 14:01

>複数のライオンがいて「ライオンは動物の一種です」と英語で言う場合、

>「The lions are a kind of animals」<lions(複数)なのでanimals(複数)>
>でよいのでしょうか。

一般的には、主語である lions が複数であっても、それを受ける animal(s) は単数になるようです。

即ち、「The lions（複数） are a kind of animal（単数）.」

＃１さんの例に於いても、主語（Empanadas）は複数でも、最後は単数（pie）となっています。

[ご参考]
http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP3 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考ＵＲＬもありがとうございました。

お礼日時：2011/06/24 14:29

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/06/24 14:05

A lion is a kind of animal.

The lion is a kind of animal.
のように総称の a, the を使えばすむことですが、
一般的には総称は複数で表します。

Lions are a kind of animal.
the は普通の文脈ではつけません。
「ライオン」というのは一種類の動物なのですから、
ライオンが複数でも種類としては a kind で、animal も単数が普通です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
分かりやすく説明してくださりありがとうございました。

お礼日時：2011/06/24 14:28