下記の会話で、【そんなこと言ったって】の【たって】はどういう意味でしょうか。宜しくお願いします。
女:資料を整理したいんだけど、しまうスペースがなくて。
男:場所の問題じゃないよ。いま使わないものはまず捨てたら。
女:でも、どの資料も集めるのに苦労したから、捨てられない。後で後悔するかもしれないし。
男:でも、一年使わないものはいらないものなんだよ。
女:【そんなこと言ったって】。
辞書に引いたら、以下の三つ意味がありますが、どちらも合っていない気がしますが。。
I《格助詞》
(1)〔「言う」「思う」などの内容を示す.「と」に同じ〕
(2)〔「言う」「思う」などを省略してその内容を示す.「と」に同じ〕[理由を表す]
(3)〔…という〕[…という名前][(人)によると…というはなしだ][うわさでは]
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
言ったってのたっては逆説条件を表す接続助詞。
タトテの転化~たとしても、~といってもの意味
女 そんなことを云ったって、(後で後悔するかもしれないから捨てられない。)
と云うニュアンスを含んでいます。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
I remenber you can understand if we explain in English.
女:資料を整理したいんだけど、しまうスペースがなくて。
I want file these documents, but there's no space to leave them.
男:場所の問題じゃないよ。いま使わないものはまず捨てたら。
Don't say it's the matter of space to leave them.
You'd better get rid of the unwanted things.
女:でも、どの資料も集めるのに苦労したから、捨てられない。後で後悔するかもしれないし。
I collected them with all my might.
Some day I must regret if I throw them out.
男:でも、一年使わないものはいらないものなんだよ。
But they may be deadwood if you don't refer them for a year.
女:【そんなこと言ったって(私は捨てたくない)。】
Even if you say so, (I don't want to throw them out.)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- その他(恋愛相談) 気になる男が不可解な行動していた 3 2022/08/18 13:02
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 会話で両者認識している名詞にも関わらず不定冠詞を付ける用法について 7 2023/06/16 14:50
- デート・キス マッチングアプリで出会った男性について 1 2023/05/08 13:01
- 会社・職場 自分はミスをしないと思ってるところがある先輩について悩んでいます。 それだけならまだしも、先輩もミス 2 2023/02/16 12:08
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
女の人から見てソープ嬢ってど...
-
太った男性は正常位でセックス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
おすすめ情報