No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>clasp one's hand、shake hands の違いは何ですか? 「握る」と「握手」ですか?
⇒大体合っています。
shake hands=(挨拶で)握手する、(比ゆ的に)手を打つ、手を握る、歩み寄る
clasp=(手でも、首でも、体でも)ぐっと握る,握り締める(挨拶という意味合いはない)
(e.g.) clasp him by the hand (感情を込めて)彼の手をぐっとつかむä客観的に言うときは clasp his hand:
He clasped his hands together over his heart. 両手を胸の上で組み合わせたä哀願・絶望などを表す身ぶり.
clasp a person round the neck 人の首に抱きつく
He clasp ed the child to him. 子供を胸に抱き締めた.
The lovers clasped. 恋人たちは抱擁し合った.
** もともと"cl-"とか"-gl-"には「(一瞬でも)接着している」という意味合いがある。
(e.g.) clip; clap; climb; click; close; cling ; cloud; glue; jingle
>「指を絡めて握る」は英語で何と言いますか。
⇒難しい質問ですね。でも一つだけ例を見つけました。
ランダムハウス英和
entwine[intwáin, en-]
■v.t.
〈物を〉(…に)まつわらせる,絡ませる{about, around…};(…と)絡み[組み]合わせる{in, with…}:
tall trees entwined with creepers 蔓(つる)植物が絡みついた高い木々
Her fingers were entwined in my own. 彼女の指が私の指と絡み合った.←これです。
●「~の指と~の指を絡める」⇒entwine ~'s fingers in ~'s (fingers)
「AとBを絡め合わせる」⇒entwine (A) with (B) というのもあります。
でもこれは文語表現でしょう。もっとふんだんに口語で使う表現が見つかったらご披露ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 in my hands の発音 4 2022/07/16 08:21
- 英語 英語の分詞構文の問題についてです。 When Zachary saw me ,He stood up 2 2022/12/12 12:37
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) てててて、てててて、てててて おーお? (DJの声:hands your up!この後みんな盛り上が 1 2023/06/21 00:21
- 英語 カンマの意味 2 2022/10/25 08:16
- その他(ニュース・時事問題) NHKサイトは記事に書く順番をなぜソースと逆にしたか? ウクライナとロシアによる捕虜の処刑 2 2023/03/26 10:22
- 国家公務員・地方公務員 公務員試験でSPI3の受験を控えているのですが、 言語・非言語分野に加えて英語、構造把握なども含まれ 1 2023/04/07 14:24
- 英語 英語において動詞名詞形容詞ってどういう違いで分けてるのですか? 例えば長いやつは形容詞だとか、 短い 4 2022/04/18 14:00
- 英語 「手に汗握る」の英語 8 2022/10/14 07:21
- 事件・犯罪 ディズニーをパワハラで訴えたきぐるみの女性の会見を見たんですが、客と握手をしたとき 指を折られた! 1 2022/06/08 10:33
- その他(恋愛相談) 脈アリ判定お願いします 高校生の女子です。 その男子 ・同じ高校に通っていて同じクラス ・誰にでも話 4 2022/06/29 17:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
四半世紀?
-
数学に関して
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
refuse+~ing と ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報