以下の日本語訳がわかりません。
教えて下さい。宜しくお願いします。
「quick asset」
「tagible fixed asset」
「provision」
「capital stock」
「surplus」

A 回答 (1件)

辞書を引けば、かなりのものは出ていると思いますが...



quick asset: 当座資産
tangible fixed asset: 有形固定資産
provision: 準備、引き当て
capital stock: 株式資本、発行済総株式数
surplus: 剰余金
    • good
    • 0
この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。
おかげで助かりました。

お礼日時:2003/10/20 22:36

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QISPの乗り換え

回線はフレッツADSLを使っています。
現在利用しているISPのフレッツADSL向けサービスを、
他のISPのフレッツADSL向けサービスに変更しようと思っています。

フレッツADSLの回線契約はISP経由ではなく、自分でNTTと結びました。
こういう場合、ISPとの契約を変更するだけでよいのでしょうか?
NTTにISPを変更したと伝える必要はありますか?

Aベストアンサー

はい、ISPの契約を変えるだけでOKです。NTTに伝えたりする必要はありません。

Q日本語を英語に訳して下さい。宜しく御願いします。

こんにちは。こちらではよくお世話になり大変助かっております。下記の文を英語に御願いできますでしょうか?
ホテルにFAXを流し、それを宿泊している家族に渡してもらいたい・・・事を伝える英語です。

【そちらに宿泊している○○様にこのFAXを渡して下さる様宜しく御願い致します】

Aベストアンサー

Please forward this fax to Mr ○○, who is staying at your hotel.

“who is staying at your hotel”のところは、できれば“(Room No. xxxx)”のようにルームナンバーを書いたほうが良いと思います。
でも、分からなければ仕方ありませんね。

Q他ISPからメール受信

いまさらですがISDNからBフレッツ切り替えです。
伴いISPも乗り換えになる訳ですが、TA故障のため
前ISPにアクセスできない状態です。
そのため、溜まっていると思われるメールをどうしようかと。
新ISPから違うISPにある自分のメールは受信できるのでしょうか?
メーラーのサーバ設定だけでいいのでしょうか?

Aベストアンサー

>新ISPから違うISPにある自分のメールは受信できるのでしょうか?

プロバイダを解約していなければ、出来ますよ。
今までの設定でアクセス出来る所もあれば、少し変更が必要な場合もあります。
アクセス出来ない場合は、以前のプロバイダHPのメール設定を参考に設定してください。

Q以下の英訳をお願いしたいのですが宜しくお願いします。

「日本は次の国家(複数)と領土問題がある」
語法なども教えて頂けると幸いです。

Aベストアンサー

Japan has territorial disputes with the following countries: A over ○○、B over △△、 C over xx
という感じです。

・territorial disputes=領土をめぐる争い。
・the following countries=次に述べる国々と
で、:を用いて後ろに具体的に国の名前(AとかBとかC)と具体的な領地の名前を並列でならべます。
例えば日本と中国の尖閣諸島をめぐる争いならば
China over the Senkaku Islands
となります。

QISPとADSLは違うもの?

ネット初心者です、よろしお願いします。

ヤフーBBを利用しています。

明細で
ISPサービス 1,354円
ADSL 50Mサービス 1,564円

とあったのですが、ISPとADSLは違うものなのでしょうか?
こちらでISPはプロバイダとありますが、ISPはプロバイダでプロバイダ使用料。
ADSLは回線の名前?でその回線の使用料という事でいいのでしょうか?

Aベストアンサー

ネットワークする場合にかかる料金は
キャリア(NTTさんなど)に支払うお金+ISP(プロバイダ)に支払うお金の合計ですから
 そのまま合計した値段で間違いありません。

>、ISPはプロバイダでプロバイダ使用料。
  はいそうです。

>ADSLは回線の名前?でその回線の使用料という事でいいのでしょうか?
 はいそうです。

Qメールできたのですが至急日本語にできる方居ましたら宜しくお願い致します。。 Tru im up at

メールできたのですが至急日本語にできる方居ましたら宜しくお願い致します。。
Tru im up at my second job cutN trees

Aベストアンサー

Tru(truely), I'm up at my second job cutting trees.
[本当に、(朝に起きて?)、私の副業は木を切る(ことだ)]

early morning でもあれば、見えてくるのですが。

ところで、私の経験なのですが、これほど、誤字・脱字など不正確な文章を書く人物は、リスクが高いですから、お気をつけください。

QISPの振ってくるIPアドレスのオクテットについて

ISPの振ってくるIPアドレスの上2つのオクテットについて

IPアドレスで***.***.***.***の4つのオクテット?のうち
前2つのオクテット、例えば65.100.***.***ってあったとします。
これだけでその端末(携帯など)のISP及びある程度の地域ってわかりますか?

例えば、あるISPが使用している上2つのオクテットは何~何までとか
ISPごと決まってあるのでしょうか?
2つのオクテットだけでどのISPかとかわかるツール(サイト)などあれば教えてください

Aベストアンサー

上位2オクテットだけだと、その中に複数のISPが存在する可能性があるので特定は難しいかもしれません。
IPアドレス全体が分かるなら whois で割当先が調べられます。

Q分かる所までで良いので日本語に訳してください。宜しく御願いします(。_。*)climbing

分かる所までで良いので日本語に訳してください。
宜しく御願いします(。_。*)

climbing throught your window pane
I'm creeping closer, can you hear me?
Go on, mock me! Say I'm insane!
But it's you who's caught in my game
Cat and mouse a lovely circle
Watch your tongue! Those words are hurtful
Hush noi, won't you stay a while?
Join me with a
Painted smile

Tragic faces stationed at my bedside
warm embraces hollow on the inside
And their eyes betray them
widening with fear and worry
fuses burn down
and my vision becomes blurry
Liars always fill me with this unchained fury
carve this face into their darkest memories
'Cause that's just showbiz
This is a divine comedy
Ready! Action!
Pray that you're fast enought to flee

分かる所までで良いので日本語に訳してください。
宜しく御願いします(。_。*)

climbing throught your window pane
I'm creeping closer, can you hear me?
Go on, mock me! Say I'm insane!
But it's you who's caught in my game
Cat and mouse a lovely circle
Watch your tongue! Those words are hurtful
Hush noi, won't you stay a while?
Join me with a
Painted smile

Tragic faces stationed at my bedside
warm embraces hollow on the inside
And their eyes betray them
widening w...続きを読む

Aベストアンサー

君の窓ガラスによじ登って
俺は君に忍び寄る、聴こえるかい?
どうぞ、俺が狂っていると嘲笑って、
でも、俺の策略に捕らえられたのは君。
愛の輪になった猫とねずみ、
口を慎め、言葉が痛い
静かに、しばらく一緒にいて、
仮面の笑いで参加して





まあ、なんというか、ライムさせることに重点を置いているのか、ちょっと、意味的には無理が多い。
それにならい、語尾はまとめてみたけど、これ以上はきびしい。

このあたりでご勘弁を

Qアクセス回線から地域IP網、ISPまでの経路と構造について

とある本に“PPPOE接続では、PPPOEクライアントであるBBルータと、ISP(ISPルータ)が直結している。”と、書いてあったのですが、これは、“BBルータとISPのアクセスポイントのルータと物理的に直結、つまりは一本のケーブル繋がっている”という意味ですか?

契約するISPや使用するサービス、回線によって違うと思いますが、フレッツADSLなどはISPに着くまでに地域IP網のルータを経由したりなどして、とても直結だとは思えないのですが。それに地域IP網はLANだと聞いたのですが、それからも直結とは思えません。
それとも"論理的な直結”という意味なのでしょうか?

アクセス回線から地域IP網、ISPまでの経路と言うか、構造がいまいちよく分からないので教えていただけないでしょうか。また、参考文献の紹介でもかまいませんのでよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

フレッツサービスはPPPoE での通信ですので、ATM のことは忘れてください。

技術参考資料の44ページには、
”フレッツ・ADSL の回線収容設備は、ATM 伝送方式を使用します。”
と有りますが、あくまで伝送路としてATM を利用していると言うだけです。

ADSL でATM が表(ユーザサイド)に出てくるところでは、
ATM でPPP 機能を提供するPPPoA になってきます。

フレッツでは、全てIP での通信とお考えください。
局舎間の伝送路など、一部でATM 回線などが利用されていますが、
あくまで伝送路としてのATM で、
ルーティングなどの経路の選択はIP で行われています。

また、大きな局舎では直接ISP に収容する所もありますが、
小さな局舎はIP 通信網を経て地域のコア局に収容し、
そこにある”Broadband Access Server”で
各ISP への振り分けを行うような接続になっています。

先の回答で”カプセリング”をしないと書きましたが、
あくまでIP 通信網としてはカプセリングのサービスを提供する物ではなく、
サービスに応じて通信機器の間ではカプセリングを行う事も可能です。

実際、局舎とコア局舎間ではL2TP で通信が行われているようですが、
仮想的なパスを提供するための物になります。

繰り返しますが、IP 通信網は名前の通り、
それだけではIP を基本とした通信網になります。

> とありますが、NTT局舎にあったほうがよいのでは・・?
> 地域IP網を利用しないISPのためにも・・?

IP 通信網を用意せずに、全ての局舎にAC を設置し、
そこからISP への振り分けを行っていては、
NTT・ISP ともに膨大なコストがかかってしまいます。

NTT が提供するIP 通信網を介し、コアとなる局にトラフィックを集め、
そこから各ISP への振り分けを行う事で、
両者にとってメリットのある状態と言えます。

関係する資料を見つけたので、紹介しておきます。

参考URL:http://www.ntt-me.co.jp/bar/tutorial_pppoe-pppoa.html

フレッツサービスはPPPoE での通信ですので、ATM のことは忘れてください。

技術参考資料の44ページには、
”フレッツ・ADSL の回線収容設備は、ATM 伝送方式を使用します。”
と有りますが、あくまで伝送路としてATM を利用していると言うだけです。

ADSL でATM が表(ユーザサイド)に出てくるところでは、
ATM でPPP 機能を提供するPPPoA になってきます。

フレッツでは、全てIP での通信とお考えください。
局舎間の伝送路など、一部でATM 回線などが利用されていますが、
あくまで伝送路としてのAT...続きを読む

Q「これからもがんばってください」と「これからもよろしくお願いします」の英語訳

こんにちは。

以前、2年ほど、日本語と英語の通訳として働いておりました。
当時、これらの訳に戸惑っていました。

「これからもがんばってください」
「これからもよろしくお願いします」

これらは、日本人にとっては何気ない言葉に過ぎませんが、
皆様はどう訳されるでしょうか?

単なる興味からの質問です。
回答お待ちします。

Aベストアンサー

こんばんは。

通訳のご経験がある方に回答するのは恐れ多いですが、
それらの日本語に一対一対応をする英語は存在しないですよね。

シチュエーションによっても変わりますし、
社交辞令なのか本気なのかによっても変わります。

以下、著作権の問題があるので、リンクを貼るにとどめますね。

頑張ってください
http://eow.alc.co.jp/%e9%a0%91%e5%bc%b5%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%8f%e3%81%a0%e3%81%95%e3%81%84/UTF-8/

今後ともよろしくお願いします
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e5%be%8c%e3%81%a8%e3%82%82%e3%82%88%e3%82%8d%e3%81%97%e3%81%8f%e3%81%8a%e9%a1%98%e3%81%84%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99/UTF-8/


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報