ここから質問投稿すると、最大10000ポイント当たる!!!! >>

It took a long time to realize―and an even longer time to accept―that the properties of atoms and morecules are not governed by the same physical laws as larege objects.

この英文を和訳してほしいです。

A 回答 (2件)

原子と分子の特性が大きな物体と同じ物理法則によって支配されていないと理解するのに長い時間がかかりましたし ― そして、(それを)受け入れるのにはさらにより長い時間がかかりました。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。助かります!(*^_^*)

お礼日時:2011/07/02 21:25

原子と分子の性質は大きな物質と同様の物理法則には従わないという事実が理解されるのには長い年月がかかった。

また、それが受け入れられるのにも同じく長い年月がかかった。

だと思います。直訳っぽくてすみません…。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。助かります!(*^_^*)

お礼日時:2011/07/02 21:26

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


このカテゴリの人気Q&Aランキング