有限会社を英語で書くと?

たとえば「有限会社イロハ」という会社名を英語で
書くにはどう書けばいいのでしょうか?
教えて下さい。

No.7 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/04/27 01:06

corporate

(株式)会社の,企業の


corporation
(米国)有限会社（(英国)limited liability company); 株式会社. 略：Corp.


limited
有限(責任)会社 (limited company).


limited company
有限(責任)会社 (＝limited-liability company) 《株主の責任が所有株式の額面金額に限られる会社で, 株式が公開されている public limited company と非公開の private limited company がある; 後者は社名のあとに Limited または略字 Ltd(.) を付記する》.


incorporate
…を法人[団体組織]にする;(米国)有限[株式]会社にする


incorporated
(米国)〈会社が〉法人組織の,有限責任の:an incorporated company 有限(責任)会社(英国の limited(-liability) company に当たる). Inc. と略して社名の後につける.



と辞書に有りますので、

1　 Iroha Ltd.
1'　Iroha Limited

又は、
(2　 Iroha Corp.)
(2'　Iroha Inc.)

の(順で)どれでも良いように思われます。

少なくとも、一般的な株式会社として使われている、

Iroha Co. Ltd.

では、ご質問のご趣旨に沿わないかと思われます。

No.9 回答者： 専門家プロファイル_笹木正明 回答日時： 2017/12/27 17:38

a limited companyです。

No.8 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/04/27 07:34

（補足と訂正）

corporation
n.【法律】 法人; 会社, 株式会社.


incorporated
a. 合同[合併, 編入]した; 法人[会社]組織の;会社[《特に》株式会社]の《Inc. と略して株式会社名のあとに付ける; 《英》 の Ltd (＝Limited) に当たる》.an incorporated company 会社, 《特に》株式会社 (a limited(-liability) company).











なお、以下の表記は、一般的には使われません（間違いです）。


Company,Inc.　　　--> Company, Inc.　　　　, の後にスペース要
Company Co;LTD.　 --> Company Co., Ltd.　　; は、, に変え、LTD. は、Ltd. へ
Company co.,ltd.　--> Company Co., Ltd.　　大文字にし、スペース要
comapny co.ltd.　 --> Company Co., Ltd.　　大文字にし、, も要

No.6 回答者： taneyan 回答日時： 2001/04/26 21:35

英語では、「有限会社」を前に持ってくる表現は無いようです。

私の会社でも多くの海外企業と取引をしていますし、有限会社に近い形態の会社もたくさんあります。
それでも、「有限会社イロハ」の様な表現をしている会社を見たことがありません。
皆様もお書きになってらっしゃるように、「Iroha Co., Ltd.」とお書きになればいいと思いますが。

No.5 回答者： noname#24736 回答日時： 2001/04/26 17:29

色々なページを見ると、下記のように書かれています。

上の２つが標準のようです。


有限会社 スカイコミュニケーションズ
（英語表記 Sky Communications,Inc.）

有限会社エスブレイン
（英語表記 ESBrain,Inc.）

有限会社ネイティブソフト
　英語表記：Nativesoft Co;LTD.

有限会社インターステップ
　英語表記：Interstep co.,ltd.

No.4 回答者： h_sato33 回答日時： 2001/04/26 16:49

有限会社が

a limited company.(略 Ltd.)なので

有限会社イロハは
Iroha limited company.
または
Iroha Ltd.
となると思います。

No.3 回答者： Black_Tiger 回答日時： 2001/04/26 16:49

Iroha co.ltd.

あたりでしょうか？

No.2 回答者： ichigota 回答日時： 2001/04/26 16:48

Iroha Limited でいいんじゃないでしょうか。

英語では株式会社と有限会社の区別がないみたいなので、
相手に「有限」会社だと判ってもらえれば充分だと思います。

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2001/04/26 16:40

「a limited liability company」

です。

この回答への補足

有限会社そのものの英訳じゃなくて、住所と会社名を英語で書け
と言われた場合に「有限会社イロハ」という会社名は、どう書けば
いいのかという質問です。
説明が足らなくてすみません。

補足日時：2001/04/26 16:47