英語 ～を快く思わない。

She doesn't feel comfortable that I stay here.

は文法的に正しいでしょうか？

「彼女は、私がここにとどまることを快く思わない。」
という意味合いを伝えたいです。

私が調べた限りでは、feel comfortable that S V
という用法が見つかりませんでしたので、正しいのかがわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/04 19:37

"She doesn't feel comfortable that I stay here."の文法構造をあえて分析すれば、

●She=(S); doesn't feel=(V); comfortable=(C); that I stay here=(O)のようになります。

しかし、これは次の２文を混同したものです。
・She doesn't feel comfortable.（ＳＶＣ）
・She doesn't feel that I stay here.（ＳＶＯ）

●次の２文なら英語の構造上つじつまは合います。
1) She doesn't feel comfortable when I stay here.
2) She doesn't feel comfortable about my(またはme) staying here.

この回答へのお礼

文法の観点から、詳しい説明ありがとうございました。ためになります。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/07/07 23:39

No.1 回答者： blue_rumble 回答日時： 2011/07/04 18:01

She is not comfortable with I staying here.が適切かと思われます。

ただ、口語では「I'm not happy～」という表現が多いように感じまが
国や地域にもよると思いますのでご参考程度に・・。

この回答へのお礼

新しい表現方法を教えていただきありがとうざいます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/07/07 23:40