ようござんすとは

Question

Ａ：　ご忠告ありがとう。でもわたしと高倉さんは大丈夫だから。
Ｂ：　はいはいはい。ようござんすね。

「ようござんすね」という表現の意味がよくわかりません。「よくないね」という意味だと思いますが自信がないんです。どなたか教えていただけませんか。お願いします。

cxe28284 · Accepted Answer

ようござんすにはいくつかの意味があります。
現代語ではあまり使われていません。ようござんすは、
話し言葉ではよござんすとなることがおおいです。

これやっといてくれるかい　はいようござんす＞はい承知しました。
これ欲しいですか？いえよござんす＞いえ結構です。いりません。
はいこちらを向いてよござんすね。ぱチリ＞写真やさんがしゃしんをとっています。
いいですかと云う意味。

ここで挙げられている文章からは、大丈夫だから、という言葉を受けて
はいはいはい、それはよかったですね。ぐらいの意味だと思います。

toteccorp · Answer

良いねという意味では。

full-bloom · Answer

「ようござんす」と「ようござんすね」とでは、違うような気もしますが、
今回は「ようござんすね」でようござんすね？

「もしもし？よろしいですか？」の意味ではないかと思います。
「本当にそれで、良いのですか？」

と私は思う。

shubal · Answer

「よかったね」「よかったですね」という意味だと思います。

dadacya · Answer

時代劇の賭場のシーンで盆茣蓙の前に座ったお姉さんがよく使うセリフですよね
「よろしいでしょうか？」という意味ですね

なんか、例が変っぽいんですが・・・
時代劇の１シーンですか？

ＢがＡの言ったことを了解したのであれば、
「ようござんすよ」となると思います。「よろしいですよ」という意味です

Ｂのセリフが「ようござんしたね」であれば、
「余計なこといって、すんませんでした。」っぽい意味でしょう

「ようござんすね」だと・・・「んじゃ、そういうことで、勝手にやらせてもらいます」
という意味になるかな？

シーンが判らないんで、かなり強引な解釈ですが。

noname#177363 · Answer

「ようござんす」の元々の言葉は「よろしゅうございます」でしょうね。
ただ、「ようござんす」という言い方自体は、あまり上品な言い方ではないですし、今はふざけた言い方でしか使いません。

例文の雰囲気からは、時代劇かどうかはわかりませんが、「はい」を３回も言っているところを見ると、Ｂが呆れたり、うんざりして言っている印象です。

Ｂのセリフを意味がわかりやすいように直すと
「はい、そうですか。じゃあ、よろしいですね」
くらいの感じになると思います。
でも例文のような言い方の方が、やはりその人の感情が伝わりやすいと思います（例文は短すぎるので、的確には理解できませんが）。

noname#136441 · Answer

文例を作ろうと思いましたが、＃６さんのがよくできていますので拝借します。（すみません）

「これやっといてくれるかい？」　「はい、ようござんす」⇒はい承知しました。
「これ欲しいですか？」　「いえ、よござんす」⇒いえ結構です。いりません。
「はいこちらを向いて、よござんすね、パチリ」⇒写真やさんがしゃしんをとっています。
いいですかと云う意味。

代表的な用法は以上の通りです。

「ようござんすね」は昔風の言い方です。
江戸時代～明治時代～戦前」の町人、職人、商人の言葉です。
武士やインテリの言葉ではありませんが、インテリでも露悪的に使うことがあります。
テキヤやヤクザも使いますが、元来は「よろしゅうございますね」という上品でていねいなな言葉の簡便語です。

以上から、言葉の意味は質問者様のおっしゃる「よくないね」にはなりません。
どうして質問者様が「よくないね」と取ったのか想像してみました。

Ａという人は、言葉づかいから、インテリか上流階級の男性でしょう。
Ｂは、Ａの御用を承った商人か下層階級の人でしょう。

「はい、はい、はい」の三つの「はい」が曲者です。
普通は「はい」、一回で済むはずですが、三回言ったということは、キチンとした了承ではありません。
不承不承の「はい、はい、はい」のような気がします。

結論　Ｂの言葉の意味

「はい、はい、はい、折角御忠告申し上げたのによろしいですね、どうなっても知りませんよ」
上の「よろしいですね」が「ようござんすね」なんですが、文全体からは、否定的な感じになります。
今回の「ようござんすね」は否定的な念押し、「ほんとうにいいのですか」という意味に取れました。

良いねという意味では。