次の英文の訳をお願いします！！

　　Ironically,these modern tools of communication can also be tools of alienation,making us feel so out of touch, so much more in need of real human contact. lf a computer message came addressed to “Dad”,I'd feel forgotten and neglected. lf my name appeared along with his,it would brighten my day and make me feel like l was part of their family unit after all. Yet always there was some distance to be crossed，not just over the telephone wires.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/06 23:17

out of touch は、「接触しないで」「被接触状態で」という下記の２番目の意味です。

　
　　　　http://eow.alc.co.jp/out+of+touch/UTF-8/

　　　　皮肉にも、このような現在の通信手段は、接触しない状態にあると感じさせ、前以上に本当の人間的接触を必要と感じさせる結果、隔絶の手段でもある。コンピュータのメッセージで「お父さん」と言われても、私は忘れられ、無視された様に感じる。私の名前が、彼の名前と並んで現れて初めて私は彼らの（＝私の子供の）家族単位の一部であると感じ、その日は私の幸せな一日になる。それでも、電話線を通して感じるような直接さは無く、どこか越えなくてはならない距離が常にある。