写真を持っていくはtake a picture?

i take a pictureといったとき、写真を撮るですよね通常は
それじゃあ写真を持っていくもしくは、写真をもってくるというときはなんといえばいいんでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/21 12:12

しゃれみたいに思えますが

●よく似た表現（無関係かもしれませんが、整理整頓）
・take a picture of ～＝～の写真を撮る
・draw a picture of ～＝～の絵を描く（クレヨン・鉛筆など、線を引く感じ）
・paint a picture of ～＝～の絵を描く（はけなどで・絵の具を使って）
** "a"の位置に「所有格」を使い、"of ～"の代用をすることも出来る

●持って行く＝「携帯する」のニュアンスで（"with 人"を代用できる。alongと同時に使うことも出来る）
・take ～ along＝持って行く
・bring ～ along＝持ってくる
・have ～ along＝持ち合わせている
・carry ～ along＝携帯している

●ちなみに良く似た形の次のようなものもある。
** take-along＝（名）携帯用品、（形）携帯用の
** carry-along＝（形）携帯用の

この回答へのお礼

ありがとうございます
リスニング問題でpictureときいてよく絵のことをいわれて　ひっかかることがあります　和訳のせいでまちがってしまうんでしょうね

お礼日時：2011/07/24 09:56

No.7 回答者： carob 回答日時： 2011/07/21 13:09

前後の文脈にもよりますが口語では、「持って行く」も「持って来る」も、

「I'll bring the photos.」などと「bring」を使うことが多いです。
「carry」は重いものを運ぶというニュアンスが強いです。
写真も現像されたものは「photo」と言うことがほとんどです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/07/24 09:56

No.5 回答者： xixiami 回答日時： 2011/07/21 12:09

　take with the photo

I will go to..... with photos
写真はphotoの方がいいと思います。

参考URL：http://www.rmt-hto.jp

この回答へのお礼

bring a photoでかんぺきなきがしますね

お礼日時：2011/07/24 09:54

No.4 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/07/21 11:21

持っていく＝プリントした写真を渡すとき、ということでしょうか？

I will bring you the/a photo/picture.
I will bring the photo with me.

I will take the photo with me
も通じますが、ややこしいのでbringを使ったほうが無難だと思います。

この回答へのお礼

bringをつかったほうがいいかんじがしますね

お礼日時：2011/07/24 09:53

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/07/21 10:51

with me をつけてみるとか.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/07/24 09:53

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2011/07/21 10:32

もしくは、

i take you a picture.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/07/24 09:52

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/07/21 10:24

carry(bring) a picture to ・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/07/24 09:52