僕は中学一年生です
今、学校で博多弁について調べているんですが
何か知ってる事があれば紹介してください!
なんでもいいです。
博多弁の言葉でしたら、標準語付きですとうれしいです。

A 回答 (6件)

しぇからしか=やかましい


だんだん=ありがとう(の老人言葉)
好いとう=好きです=好っきゃねん(大阪弁)
ぼてくりこかす=しばきまわす(関西弁)=共通語ではどう言うんでしょうね?
昔、博多の友達がいました。博多の人は語尾に「~っくさ」「~くさ」というのをつけてました。関東地方の方言でいうと「~でさー」に近いのではないでしょうか?


長谷川法世さんの「博多っ子純情」という漫画は、一話ごとに博多の方言がテーマになっています。ちょっと大人向けの漫画ですが、参考にされてはいかがでしょう。
現在は絶版になっている可能性大ですが・・・。
    • good
    • 0

こんにちは!お勉強大変ですね。



博多弁については、検索サイトを色々探せばヒットすると思いますので、それとは違った視線から・・・

博多弁って言うと、他地方の方からは福岡の標準言語として扱われちゃうんですが、福岡県内でも同じ言葉を全く違う言葉で使うこともあるんですよ!!
例えば「とっても」と言う標準語。
福岡市内近郊では「ばり」をよく使いますよね。
例えば「とっても大きい」だと「ばり、太さぁ~!!!」(笑)
でも、これが筑後や久留米の方だと「がば」
筑豊の方では「でっちゃ」
北九州だと「でたん」になるんです。

語尾も「~~ばい」とか「~~たい」
とかよく聞かれると思いますが、
筑豊や北九州の方だと「~~っち」「~~っちゃ」
と言う風に変化するんですよ。
「あれ・それ・これ・どれ」も
博多では「あげん・こげん・そげん・どげん」
博多でもお年寄りや町屋の人なら「あがしこ・こがしこ・そがしこ・どがしこ」
筑後の方にいけば「あぎゃん・こぎゃん・そぎゃん・どぎゃん」と変化します。

あと、博多弁の中にも敬語のようなものがあって
「~~している」などと言う時に、フランクに友人同士で使うなら「~~しよう」とか「~~しちょう」となりますが、目上の方に使うときは「~~しよんなさぁ」とか「~~しよらす」と変化するんですね。

ただ漠然と「こんなの博多弁があるよ~」と並べるだけじゃなくて、こんな風に色んな視点から見つめると、レポートも面白くなるかもしれませんね。

では、最後に標準語になかなか訳せない言葉のご紹介。
「うじゃんしい」と「しろしい」(同じ意味に使います)
標準語にするにはアバウトすぎて、うまく訳せないんですよ!梅雨時のうっとうしい時も「うじゃんしい」イヤな先生や上司の事も「うじゃんしい」いやらしい人に対しても、寒い朝の事も、気分が悪い時でも「うじゃんしい」・・・まあその日の気分でブルーな意味合いに使う事が多いのですが・・・まぁ、こう言う大雑把な感覚が、博多の人間らしいと言う事なんでしょうね(笑)

どうぞ、お勉強の参考にされてみてくださいね。
    • good
    • 0

#1の方が書かれているように、検索すればいろいろとサイトが出てきますので、そちらをお勧めしますが、比較的最近、若い人の間ではやっている博多弁を紹介しておきます。



「ちかっぱ」

訳せば、力いっぱい、というか、とても、という意味になると思います。
(訳してしまうと、ちっとも感じが出てきませんが)

使い方としてはこんな感じですね。

「ちかっぱ、びっくり!」

2~3年前だったか、マツキヨの福岡1号店ができた時のCMでも使われていましたし、地元のローカル局のラジオを聞いていると、東京から来たアーチスト等が、この言葉を気に入って、東京で使ってみよう!とか話していたのを聞いたこともあります。
    • good
    • 0

こんにちは。


えーっとわたしは福岡出身で今他のところに住んでいるんですが、標準語だと思っていたら通じなかった言葉を。

お茶をさげる⇔お茶を引く
・。どっちが標準語だったかわかんないんですけどっ。
どっちかを言ったら理解してもらえなくて言いなおしたら通じました・・。どっちが標準語なんだろう。

出したものを
しまう→なおす

ほうきで
はく→はわく

はく→はわく・・については漢字のテストで9割が間違えてました。

参考になったらいいんですけど。
    • good
    • 0

 そこに住んでる人って、意外と方言か標準語か分からないことが多いようですね。

特に九州の方にはそう感じました。
 そこで、博多っ子でなく、福岡生活の経験の有る私から・・・。

ねまる=腐る すらごつ=嘘 打つ=殴る いっちょん=全然 ざーっといかん=上手くいかない まりかぶる=お漏らしをする 

ゆっくり考えればもっと出ると思うけど・・・。こんなところで許してください。ちなみに、同じ福岡県でも田舎に行くと博多っ子も分からない方言がごろごろありました。
    • good
    • 0

 調べ物ならとりあえず、ネットで検索するばい。



参考URL:http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

そ、そうっすね・・

お礼日時:2003/10/26 15:17

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q福岡弁と博多弁の違い

大学で福岡弁と博多弁の違いについてプレゼンすることになったんですが、ネットや本でもこれといったのがみつかりません。福岡弁と博多弁の違いや元々はどちらの言葉が最初にありどの時代らへんに福岡弁と博多弁が誕生したなど教えてもらえるとうれしいです。また役に立ちそうなサイト本などがありましたら教えてください。

Aベストアンサー

>ネットや本でもこれといったのがみつかりません。
福岡弁は「がっしゃい」と言う言葉程度しか知りません。「福岡弁 がっしゃい」で検索かけてみては?

>本
福岡弁の解説で「博多ことば」江頭光(葦書房)レベルのものはないと思います。市販の書籍では違いについて若干触れているくだりがある程度じゃないでしょうか?
旧・福岡相互銀行(現・西日本シティ銀行)店頭に置いてあった冊子「博多に強くなろうシリーズ」・・・「聞かれなくなった、がっしゃい言葉」
http://www.ncbank.co.jp/chiiki_shakaikoken/furusato_rekishi/hakata/027/05.html

九州方言研究会会報 NO20 2004年12月13日発行
 福岡弁をめぐって 中村萬里(筑紫女学園大学)
{要旨} 本発表では、従来ほとんど調査報告されていない福岡弁(福岡部の言葉)について考えてみる・・・
http://www.fukuoka-edu.ac.jp/~sugimura/kaihou20.htm

>違いや元々はどちらの言葉が最初にありどの時代らへんに福岡弁と博多弁が誕生したなど
福岡弁は、黒田家が関が原の論功行賞で福岡が知行されて那珂川以西を都市計画し、備前邑久郡福岡村以来の家臣団、技術者、商人、etc(その他、豊前中津や大内・大友崩れの新家臣団らも含まれていたと思われる)を「いわゆる福岡部」に住まわせたので、その人たちのお国言葉がブレンドされ産まれたのではないかと。

名優、下川辰平さんは春吉出身で「がっしゃい言葉」のネイティブスピーカーだったそうです。(合掌)

>ネットや本でもこれといったのがみつかりません。
福岡弁は「がっしゃい」と言う言葉程度しか知りません。「福岡弁 がっしゃい」で検索かけてみては?

>本
福岡弁の解説で「博多ことば」江頭光(葦書房)レベルのものはないと思います。市販の書籍では違いについて若干触れているくだりがある程度じゃないでしょうか?
旧・福岡相互銀行(現・西日本シティ銀行)店頭に置いてあった冊子「博多に強くなろうシリーズ」・・・「聞かれなくなった、がっしゃい言葉」
http://www.ncbank.co.jp/chiiki_shakaiko...続きを読む

Q標準語(東京弁)と京都弁の違い

標準語と京都弁についてですが・・・

1.京都弁で「飲みさし」と言いますが、これを標準語ではどう説明すればいいでしょうか?
「飲み残し」ではないし、「飲み途中」と説明すればいいでしょうか・・・
いまいちはっきりと説明できないのですが・・・

2.標準語と京都弁、表現の仕方の違いは大きいですが、さらにイントネーションも異なります。
イントネーションの違いで、東京の人を嫌な思いをさせてしまったことがあります。
 私は驚いて「そんなん、あるの!?」と言ったつもりが、東京の人は、私の「そんなん」というのにバカにされたと思ったらしく「そんなの、てどういう意味?」と怒りだしました。私は驚きでそう言ったのに、と説明しても全然通じませんでした。
こういう時、東京の人にどう説明したらいいでしょうか?

Aベストアンサー

>これからは出来るだけ京都弁を意識してなくしていこうとは思いますが

いえいえ、できるだけ頑張って残して下さい。

東京弁などという田舎言葉にのさばらせることも、大阪商人の船場言葉やガラの悪い河内弁なんかを関西弁と称して全国区になってもらうこともありません。

本当の意味での日本の口語、宮中の言葉を今に残す京言葉をもっと大事にして下さいね。

Q博多弁について・・・

僕は中学一年生です
今、学校で博多弁について調べているんですが
何か知ってる事があれば紹介してください!
なんでもいいです。
博多弁の言葉でしたら、標準語付きですとうれしいです。

Aベストアンサー

しぇからしか=やかましい
だんだん=ありがとう(の老人言葉)
好いとう=好きです=好っきゃねん(大阪弁)
ぼてくりこかす=しばきまわす(関西弁)=共通語ではどう言うんでしょうね?
昔、博多の友達がいました。博多の人は語尾に「~っくさ」「~くさ」というのをつけてました。関東地方の方言でいうと「~でさー」に近いのではないでしょうか?


長谷川法世さんの「博多っ子純情」という漫画は、一話ごとに博多の方言がテーマになっています。ちょっと大人向けの漫画ですが、参考にされてはいかがでしょう。
現在は絶版になっている可能性大ですが・・・。

Q博多弁を紹介しているHP

現在、進学で関東に住んでいるんですが、どんどん標準語しか話せなくなっています。どこか、基本や難しい博多弁を紹介しているHPがあったら教えてください!!

Aベストアンサー

音声で全国の方言が聞けます。

もちろん博多弁も。

かなり、笑えますね。富山弁なんか・・・。

参考URL:http://www.yumei.com/hokkaidou/hougen-links.html

Q大阪弁の喋りまくる人、博多弁の喋りまくる人

大阪(関西)弁の喋りまくる人と、博多弁(福岡とか)の喋りまくる人なら、どっちがキョーレツでしょうか?
もち、あなたは喋られる側です

Aベストアンサー

「山笠のあるけん博多たい」っておケツ出しながら言われたら私は殴ります。

博多弁は威張った感じがするので嫌いです。あれで延々しゃべりまくられたら強烈です。自分の祖父母と父は博多弁をしゃべりますが、私はしゃべらないように心がけています。


大阪弁は実際、あたたかさ、優しさを感じます。子どもがしゃべるとまたかわいいです。
関西弁といっても、本当の大阪弁は優しいイメージがあります。

Q標準語と関東弁の違い

標準語と関東弁の違い

私が育った街は、ベッドタウンだったので、色々な地方出身者の集まりだったので、土地に根付いた方言が無かったんです。なので、ずっと標準語を話していると思っていました。ですが、関西出身の夫から標準語と関東弁の違いを指摘されました。

「君が話しているのは標準語ではなく、関東弁やろ」

そもそも関東弁って何なんだろうと思いました。
「~じゃん」は浜弁だし、「てやんでいっ」なんて江戸弁は使わないし・・・・。千葉県に住んでますが、千葉弁ってよく知らないし・・・。
「~じゃん」だって、ここ20年くらいに定着した流行言葉だし、関東弁っていうほど歴史は無い気がするし・・・・。


どなたか、標準語と関東弁の違いを教えてください。

Aベストアンサー

最近は「新方言」なんて言う言葉もありますから、質問者さんの言葉は「新千葉弁」といったところでは。

「土地に根付いた言葉がなく自分たちが標準だ」なんて考えるのは傲慢です。
南関東のかたに多いその考え方は、それ以外の出身の人間にとってイラつくものです。
どの土地に行っても「標準語」などなく、日本全国どこでもそれぞれの「方言」が使われているのです。

Q博多弁教えて!

博多弁で「見ちゃったんだよね」ってなんて言いますか?
(マニアックですいません)

Aベストアンサー

どっちかというと自分は福岡弁です。今は標準語になりました。(^.^笑)

見てしもうたとやろが

見てしもうたとよ(女の子が使う)

見てしもうたっちゃん
(No2の回答者さんと同じです。)

あんたも一度は博多に遊びに来んしゃい、どげなとこかよう判るかもしれんたい。

Q関西弁から標準語への境界線

関西地方からJR東海道本線・近鉄特急に乗って名古屋に行った事があ
り、その時、『関西弁エリア(関西)から準標準語エリア(名古屋)に
移行するのは、どの付近からなのかな?・・』と疑問に思いました。

境界線があって、ある地点でいきなり言葉が変化するとは思えませんの
で、『どこかに関西弁と標準語に近いイントネーションが混ざった地域
があるのかな・・』とも思っていますが、それとも、例えば大きな川な
どを境にして、言葉の変化が発生しているのでしょうか?

Aベストアンサー

そうなんですよ~。不思議ですよね。
三重県は縦になが~い土地柄か北の桑名、四日市など
はどちらかというと名古屋弁のなごりがあって
名張なんかは大阪にすごく近いんですんでる人も
けっこう大阪出身の人が多いみたいですよ。
だから少なからず影響をうけているのかもしれませんね。
松阪、伊勢は古い町並みをのこしているからか、
口調は京都みたいなゆっくりめ、志摩の方は
海、漁師町ということもあって、声が大きくて早口、
(慣れてないと、ちょっと怖いかも・・)
尾鷲、紀伊長島の方はまた独特の口調らしいですよ。
でも実際のところ三重県って情報によって東海地方
にはいっていたり、近畿地方に入っていたりするんだって。不思議ですね~
以上、三重に住んでいる友人からの受け売りでした。

Q福岡県の方に聞きたいです。方言について。 わたしは福岡市内で育ち、「博多弁」をしゃべります。 北九

福岡県の方に聞きたいです。方言について。

わたしは福岡市内で育ち、「博多弁」をしゃべります。
北九州にいる彼氏と結婚を前提に同棲することになり、現在は北九州市に住んでいます。

北九州のことをあまり知らなくて、北九州弁もだいたい言葉似てるし大丈夫だろうと思っていたけど、実際に住んでみると結構違いました。

博多弁→「っちゃん」「そうったい」「ばりウケる」「なんしようと」「やけん」「○○っちゃけど」「○○と?」

北九州弁→「っちゃ」「そうなんや」「そうとうおかしい」「なんしよん」「やけー」「○○なんやけど」「○○ん?」

書いてみてもあんまり変わらないような感じがすると思いますが、実際に生活して、会話をしてると違いがハッキリわかり、北九州に全然馴染めていない気がします。

わたしは北九州弁を話すつもりはなく、これからも博多弁を喋っていきたいのですが、北九州市で博多弁をバリバリ使うっていうのは、どう思いますでしょうか?
印象悪いですか?
人と仲良くしづらいですか?
それともそんなことは気にしないですか?
特に北九州市民の方の意見を伺いたいです。

ちなみに学生ではありません。
大学生や専門学校生だったら、一生そこにいるわけではないと思うので方言はあまり気にしなくても良いと思いますが、わたしの場合は彼氏が北九州の会社で働いているので一生北九州にいなくてはいけない(可能性のある)立場です。
それを踏まえてご意見いただけると、ありがたいです。

よろしくお願いします。

福岡県の方に聞きたいです。方言について。

わたしは福岡市内で育ち、「博多弁」をしゃべります。
北九州にいる彼氏と結婚を前提に同棲することになり、現在は北九州市に住んでいます。

北九州のことをあまり知らなくて、北九州弁もだいたい言葉似てるし大丈夫だろうと思っていたけど、実際に住んでみると結構違いました。

博多弁→「っちゃん」「そうったい」「ばりウケる」「なんしようと」「やけん」「○○っちゃけど」「○○と?」

北九州弁→「っちゃ」「そうなんや」「そうとうおかしい」「なんしよん」「やけ...続きを読む

Aベストアンサー

言葉はそのうちうつりますよ。半端に似ているからなおさらだと思います
関西の人はどこでも貫くどころか
関西に行って帰ってきた人も大概染まって帰って来ますが…。

「っちゃ」どころか「ち」を使う人もいますね

なまじ近いというか若干似てるから余計に気になるんじゃないでしょか
たぶん一人で神奈川とか東京とか京都とか行っても
最初は戸惑いや抵抗があっても、少しずつ現地の言葉がうつってくる部分あると思いますよ。

仲良くしづらいというより「博多のひとだなー」という感じと思いますが
ずっとかたくなにつかっているとどうでしょうね
逆に博多に長年住んでもずっと標準語とか、鹿児島弁とかだとどう思います?

でもあんまり意識せずになるように暮らすしかないでしょうね。

不安の一つには北九州より博多に住みたかったという思いもあるのでは?
大して変わらないように思ってたけど、思ったより寂しい街だった、古いものが多い
なんとなくずっとここに住むのが不安、不満…みたいな

Q会話は大阪弁、文章は標準語。なぜ?

普段大阪弁で話しているのに、
なぜ文章は標準語なんでしょうか?
(チャットとか見てもそうだし・・・)

また上記のことからして、標準語で会話することができるんでしょうか?

まあこれは大阪の人だけとは限らず、普段方言で
話している人にも言えることですが・・・。

変な質問ですいません。

Aベストアンサー

私は普段は大阪弁をしゃべっています。
文章の時は、相手次第で変えます。
近所の友達にメールするときは大阪弁やし、
大阪弁が好きやから使ってーって言われれば大阪弁で書きます。
でも、大阪弁が分からないかもという人を相手に書く時は
できるだけ標準語で書くようにしています。
それにチャットも私は大阪弁でガンガンしゃべってます(^^ゞ
ただ、変換しにくいのが問題。

多分、標準語でチャットをする人達は、
1.変換しにくい
2.相手に大阪弁が通じるか分からない
という状況からじゃないかな?と思います。

あと、文章は標準語で書いていても、
私の頭の中では大阪弁のイントネーションで流れています。
だから、会話をしても、言葉は標準語なのに
イントネーションは大阪弁という
とっても気持ち悪いものになっています(-_-;)
結局、標準語がしゃべれてないんかもしれません(^^ゞ


人気Q&Aランキング

おすすめ情報