よく、荷物などに「天地無用」とかいてあるのを見たことがありますが、「倒すなひっくり返すな」という意味かと思いますが、なぜ「天地無用」なのかむしろ「天地有用」なのではないかと問われ「まあ、慣用句なので…」と濁しておいたが「知らない分からない」がいえない自分を懺悔いたします。
というわけで、「天地無用」はなぜ「天地無用」なのですか。小学生にも分かるように教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (12件中11~12件)

無用っていうのは、「~してはいけない」という意味だったと思います。



ですから、天(つまり上部)が地(つまり下部)になることも、
地が天になることも、まかりならん!
って意味になります。

たぶん合っていると思いますが。。。

語源辞典なんかで探してみては?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

>無用っていうのは、「~してはいけない」という意味だったと思います。
私もそう思います。

>ですから、天(つまり上部)が地(つまり下部)になることも、
>地が天になることも、まかりならん!
>って意味になります。
まあ、そうですよね。

>たぶん合っていると思いますが。。。
意味はあっていると思います。

>語源辞典なんかで探してみては?
少し(20冊くらい)調べた中ではありませんでした.

でも、どうもありがとうございました。

お礼日時:2001/04/27 19:42

同様の質問がありましたので、参考URLに…。


ポイントは、「天地」自体に「ひっくり返す」という意味があった、
というあたりのようです。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=55513

この回答への補足

質問の意図を補足致します。
「天地無用」のうち、「無用」はしてはいけない。という意味です。
残るのは、「天地」です。これが、なぜ「ひっくり返す」という意味なのでしょうか、ということ
です。

ご紹介いただきましたURLで、
>「天地する」という言葉に日本語では「上下をひっくり返す(日本語大辞典)」という意味があり
>ます。用例としては、江戸時代の滑稽本に「裾廻しは天地するだよ」という表現が見られます。一
>部運送業者ではこの表現を止めて「横転禁止」とか「こわれ物」という表現を使っています。なお、
>中国ではこの表現はなく、「不可倒置」という表現を用います。
とあり、根拠としては薄弱だと思いました。一方、中国の「不可倒置」は分かりやすく感心しました。

さて、「天地」ですが、これが、なぜ「ひっくり返す」という意味なのでしょうか、慣用句?として
辞典ににあるからでしょうか。それですっきりするでしょうか。
「上下」に対して「上下する」は「あがったり下がったり」とか、「あげたり下げたり」でしょうか
「上」「下」には動詞の意味もありますからね。
「左右」に対して「左右する」はまた違った意味になりますね。
いったい、「AB」に対して「ABする」でA、Bを逆にするということがほかに例あることでしょうか。

ということです。どうぞよろしくお願いいたします。

補足日時:2001/04/27 19:35
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q天地無用とは

よく、荷物などに「天地無用」とかいてあるのを見たことがありますが、「倒すなひっくり返すな」という意味かと思いますが、なぜ「天地無用」なのかむしろ「天地有用」なのではないかと問われ「まあ、慣用句なので…」と濁しておいたが「知らない分からない」がいえない自分を懺悔いたします。
というわけで、「天地無用」はなぜ「天地無用」なのですか。小学生にも分かるように教えてください。

Aベストアンサー

これはあくまでも想像なので信じないでいただきたいのですが(^^;
江戸時代は結構シャレっけのある言い回しが多いと記憶しております。たとえば「XXありマス」のマスは四角形に斜め線一本の図形(升)で表記したり、ヤクザの着物のガラには鎌の絵と○で「カマワヌ」(かわうな)と読ませたりしていましたから。その流れでいくと「天地」(上下)と「転置」(位置を変える)と「転地」(荷物の移動)に絡ませて「転地する荷物の上下方向の転置無用」を「天地無用」とイキに書いたのかもしれませんね。

Q「天地無用」という言葉

引越しのシーズンですが、よく荷物に「天地無用」というシールが貼ってあります。
これは、「上下逆さまにしてはいけない」という意味ですが、その事を知らなければ「上も下も関係ないから逆さまにしてもかまわない」と勘違いしても仕方がないように思えます。
なぜ、大切な荷物を扱う際に、このような曖昧な(全く逆の意味にもとれる)表現を使うのでしょうか?
そして、それはいつ頃から使われ始めた言葉なのでしょうか?
御存知の方、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

漢和辞典や現代の中国語辞典を見ると,「無用」には「役に立たない」「必要がない」の意味しかなく,「~するな」の意味は日本で生じたもののようです。

「タバコはご遠慮ください」というのは「タバコを吸うな」を遠回しに言ったものですが,「遠慮」はもともと「先のことまで慮る」という意味だったのが,これも日本で「(状況などを考慮して)差し控える,やめておく」といった意味が生じたものです。「タバコは,状況を考慮してやめておいてください」と相手の配慮を求める言い方です。

これと同様に,例えば「立ち入り無用」も,「(私には)立ち入っていただく必要はありません(からやめておいてください)」という婉曲表現が元なのではないでしょうか。言い換えれば「立ち入りご遠慮ください」となります。

すると,「天地無用」は「天地(を逆にするのは)ご遠慮ください」ということになりそうです。いつ頃からある表現かはわかりませんが,江戸時代とかからあっても不思議ではない感じがします(根拠はなし)。

「役に立たない」「必要がない」という原義から考えたら,joy-mさんのおっしゃるような「上も下も関係ないから逆さまにしてもかまわない」という意味には取れないような気がします。私自身の子供の頃の記憶も考え併せるなら,はっきりと「逆の意味にもとれる」というより,「文字面からは正確に何を意味するのかわからないが,『ひっくり返してもいい』か『ひっくり返してはいけない』かどちらかの意味だろうと想像できる」という程度なのではないでしょうか?

以上,ご参考になりますかどうか。

漢和辞典や現代の中国語辞典を見ると,「無用」には「役に立たない」「必要がない」の意味しかなく,「~するな」の意味は日本で生じたもののようです。

「タバコはご遠慮ください」というのは「タバコを吸うな」を遠回しに言ったものですが,「遠慮」はもともと「先のことまで慮る」という意味だったのが,これも日本で「(状況などを考慮して)差し控える,やめておく」といった意味が生じたものです。「タバコは,状況を考慮してやめておいてください」と相手の配慮を求める言い方です。

これと同様に,...続きを読む

Q天地無用!について

自分は「天地無用以外に面白いアニメなど無い!」と思っているほど天地無用シリーズが大好きです。
なんですが、実は内容がいまいちよくわからないんです><
とくにGXPとデュアル!ぱられルンルン物語のつながりが・・・;;
ですので、天地無用と他のアニメとのつながり(?)がよくわかる書物あるいはサイトなどがありましたら是非教えてください!
分かりにくい質問で申し訳ありません、自分でもわからなくなってきてしまってw
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

天地無用!魎皇鬼(OVA)1期~3期を主軸に考えると
■天地無用!TV
並行世界の話でOVAとは直接の接点なし
■天地無用!GXP
主人公"西南"は天地の弟分で3期OVAアニメと並行して進行
■デュアル!ぱられルンルン物語
主人公"四加一樹"は魎皇鬼の世界の樹雷王の父と同名で神武はGXPで登場したのと同系機
■フォトン!(OVA)
亜法の存在する世界
■異世界の聖機師物語
主人公"剣士"は天地の母違いの弟で、剣士が話す姉というのは阿重霞や砂沙美達の事
亜法結界やラシャラ・ムーン、ナナダン、コロちゃん等の名前はフォトン!登場人物に使われていたもの
■御先祖賛へ(18禁OVA)
桜の木(樹雷の樹?)と吸血鬼の話
■アッガルター(18禁OVA&ゲーム)未完
主人公"太陽"の両親を殺したのがGXPにも登場するシャンク・ギルド
■魔法少女プリティサミー、砂沙美☆魔法少女クラブ
天地無用のスピンオフで登場人物は共通だが別人

公式サイト
http://www.tenchi-web.com/2004/index.html
「天地無用貯蔵庫」ファンサイト
http://homepage1.nifty.com/harinoue/tenchi/
バンダイチャンネル天地無用紹介ページ
http://www.b-ch.com/contents/feat_tenchimuyou/

小説
真・天地無用 壱 樹雷の巻:樹雷王梓が親元から離れて王位につく決心をするまで
真・天地無用 弐 遙照の巻:遙照の留学時代から地球へ出奔するまでの話でアイリとの間に水穂ができる
真・天地無用 参 鷲羽の巻:鷲羽の学生時代の話で九羅密美星の先祖であることが判明
天地無用!GXP 1~5:テレビ版より登場人物が多く裏設定がてんこ盛り。デュアルの登場人物をにおわす親娘も登場

天地無用!魎皇鬼(OVA)1期~3期を主軸に考えると
■天地無用!TV
並行世界の話でOVAとは直接の接点なし
■天地無用!GXP
主人公"西南"は天地の弟分で3期OVAアニメと並行して進行
■デュアル!ぱられルンルン物語
主人公"四加一樹"は魎皇鬼の世界の樹雷王の父と同名で神武はGXPで登場したのと同系機
■フォトン!(OVA)
亜法の存在する世界
■異世界の聖機師物語
主人公"剣士"は天地の母違いの弟で、剣士が話す姉というのは阿重霞や砂沙美達の事
亜法結界やラシャラ・ムーン、ナナダン、コロちゃん等の名前はフォト...続きを読む

Q天地無用の読み下し文は?

よく荷物に「天地無用」と書いてありますが、この読み下し文はどのようになるのでしょうか。意味的には「天を地に用いることなかれ」とでもなるのかなと愚考しておりますが。

Aベストアンサー

 
  これは漢文ではなく、日本で造った言葉のはずです。
 
  「無用」というのは、漢文で古くから出てくる言葉ですが、日本での用法では、特別な意味があり、「してはならない」という意味になります。
 
  例えば、「返事無用」というのは、「返事はいらない」ということですが、強い意味だと「返事を書いてはならぬ」という意味でしょう。「御配慮無用」というのも、「配慮はいらない」という意味ですが、強い意志の表現で、「配慮するな」という意味にもなるでしょう。これは、日本語の熟語としての用法で、漢文には、こういう用法はありません。
 
  この場合、「してはならない」という「してはならないこと」は何なのかが、文脈などで考えねばならない場合があります。「返事無用」などの場合、手紙などの場合に使えば、「この手紙への返事は、いらない・書かないでほしい・書くな」でしょう。
 
  「天地無用」は、天地の「何をしてはいけない」のかということで、この言葉が使われるケース・場面が決まっているので、天地に関し、何をしてはならないのかが、決まっているということになります。省略語だとも云えます。
 
  もっとも考えられるのは、「天地は動かしてはならない」でしょう。これは、荷物の輸送業務などで使われる言葉ですから、「してはならない」とは、荷物の取り扱いの時のことで、何をするかは、「動かす」ことでしょう。「天地を動かす」とは、「天」と「地」の位置を動かすということで、それをしてはならない、というのは、天と地の関係は変化させてはならない、上下逆にしてはならない、という意味になるのでしょう。
 
  敢えて読むとすれば:
 
  天地を動かしてはならない
  天地は移動無用である
 
  などとなるでしょうが、これは「天(上面)」と「地(底面)」を並べて「天地」と呼び、「してはならない」という禁止で「無用」を書いているので、「上下を逆にしてはならない」という注意の「省略表現」でしょう。
  

 
  これは漢文ではなく、日本で造った言葉のはずです。
 
  「無用」というのは、漢文で古くから出てくる言葉ですが、日本での用法では、特別な意味があり、「してはならない」という意味になります。
 
  例えば、「返事無用」というのは、「返事はいらない」ということですが、強い意味だと「返事を書いてはならぬ」という意味でしょう。「御配慮無用」というのも、「配慮はいらない」という意味ですが、強い意志の表現で、「配慮するな」という意味にもなるでしょう。これは、日本語の熟語とし...続きを読む

Q天地無用が

先日宅配便に天地無用の記載がありました。

意味は理解できますが

逆さ注意などの言葉のが分かりやすいのではと
思いました。

天地無用にこだわられている理由をご存知の方は
御教授よろしくお願いします。

Aベストアンサー

失礼ながら、天地無用という四字熟語の意味は理解していても、
その熟語の成り立ちをご存じないのではないでしょうか。

そもそも天地無用の「天地」とは、着物の上下を指すもので、
着物の裾は地面や床に擦ることが多いので、
着物の仕立て直しをする時は上下を逆にしたほうが良いということなんですね。
それが転じて、物の上下を逆にすることを意味することとなったのです。

天地に続く「無用」は、用を成さないとかしてはならないという禁止の意味があり、
時代劇などでよく聞く「問答無用!」というような使い方がされます。
この場合はもちろん「つべこべ言うな」「ごたくを並べるな」といった意味ですね。

天地も無用も江戸時代以前から使われていた言葉なので、
天地無用という四字熟語もそれなりに歴史のある言葉ではないかと考えられますが、
そのことを確認できる文献があるかどうかは分かりかねます。
ただ、そもそもの言葉の意味を知ることで、
質問者さんの疑問は解けるのではないかと思います。

ところで、運送業界や引越し業界では、
上下逆置きを禁止する言葉としては天地無用が圧倒的に多いようです。
もちろん逆さ厳禁という言葉も使われていて、
どちらが分かりやすいかはそれを見て受け取る側に依ると思います。
ただ、歴史のある言葉なので、
慣習的に「天地無用」を使うケースが多いのではないかと思います。

因みに、No.1の回答者の方がおっしゃる

> 「 逆さま厳禁 」「 天地無用 」 の上半分が見えない状態

というのは、プロの業者ではあり得ないことだそうです。
注意札は必ず荷物の上部(天の面)を含め、最低2ヵ所は張るようになっていて、
荷物を運ぶ際は大抵上部に目が向くので、見落とすことはないということです。
ただ、何らかの原因で半分剥落してしまった場合を考えて、
側面にも貼って確認できるようにしておくのが常套手段らしいですね。

以上、ご参考になれば幸いです。

失礼ながら、天地無用という四字熟語の意味は理解していても、
その熟語の成り立ちをご存じないのではないでしょうか。

そもそも天地無用の「天地」とは、着物の上下を指すもので、
着物の裾は地面や床に擦ることが多いので、
着物の仕立て直しをする時は上下を逆にしたほうが良いということなんですね。
それが転じて、物の上下を逆にすることを意味することとなったのです。

天地に続く「無用」は、用を成さないとかしてはならないという禁止の意味があり、
時代劇などでよく聞く「問答無用!」とい...続きを読む

Q「¶」・「仝」・「⇔」・「¢」・「£」・「ゞ」・「〆」・「≒」・「∵」の名前は何という?

IMEパッドで見て気になる記号が、いくつかあったのでこの記号の名前を知ってるという方、1つでもいいですから是非教えてください。

 「¶」・「仝」・「⇔」・「¢」・「£」・「ゞ」・「〆」・「≒」・「∵」です。  
他にもいくつかあります。「Å」・「;」・「∫」・「Σ」・「∽」・「"」・「!」・・・
 教えてください。

Aベストアンサー

以下のURLに、全角記号の意味とJISコードが記載されています。

参考URL:http://wwwmac.cc.sojo-u.ac.jp/kamaga/IPB/fullchar.html

Qその後の天地無用

天地無用が大好きな者です。
正確に言うと、天地無用!魎皇鬼が好きなんですが
第三期はいつでるんでしょうか?
鷲羽ちゃんと津名美たちの関係だとか、
魎呼と阿重霞と天地の恋の行方だとか
気になることがいっぱいです。
小説の「真・天地無用」も最近でなくなったし
もう、続編はでないんですかね?

映画とか、画風が変わったのも悲しいです。
初期の設定で続編でないかな~。

Aベストアンサー

いま「天地無用!復活祭」に行ってきました!
セル画の展示会だったんですけど、これから全国をまわると思います。(アメリカにも)
ということで、次の天地はOVAシリーズ「永遠の宇宙(そら)(仮題)」です。
絵柄も初期のものです。
7月にアニメ誌に載るそうです。

Q数学「I」II「II」「III」「A」「B」「C」の違いについて

数学には、「I」「II」「III」「A」「B」「C」というような
いろんな種類がありますが、そもそもどうしてこのように
分かれているのでしょうか?

Aベストアンサー

文部科学省が「学習指導要領」で決めています。

指導要領が変わると、「I」「II」「III」「A」「B」「C」の区分も変わったりして、迷惑な話です。

参考URL:http://www.mext.go.jp/b_menu/shuppan/sonota/990301/03122603.htm

Q「天地無用!」関連のアニメ

「天地無用!」関連のアニメまたはそのスタッフが関わっているアニメなどがあれば是非教えてください^^

Aベストアンサー

「天地無用!」シリーズ↓
http://www.tenchi-web.com/2004/index.html
スタッフ関連としては
「神秘の世界エルハザード」
http://www.anime-int.com/works/elhazard/ova/
があります。
「AIC公式サイト」
http://www.anime-int.com/

Q「生ける屍,走る肉」っていう慣用句はありますか?

「生ける屍,走る肉」
という慣用句を知っていますか?

もう20年ぐらい前,小学生ぐらいの時に,
ことわざ辞典で見つけた言葉のつもりだったのに,
翌日しらべたら見つかりませんでした.

ひょっとすると,
辞書をひいてその言葉を見つけた夢を見たのかもしれない
と思って納得して,ずっと忘れていましたが,
ふ,と思い出しました.

慣用句としてこの世に存在するなら,
その説明をもう一度読みたいので,
知っていたら教えてください.

聞いたことがある,というだけでもいいです.

よろしくお願いします.

Aベストアンサー

「行尸走肉」の読み下しですね。

才能も学問もなく、なんの存在価値もない人のことを言います。
出典は『拾遺記』の六です。

「尸」といえば、「尸位素餐」(しいそさん)という言葉があり、これは役職についている無駄飯食いのことを指します。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報