以下の文章の英訳をお願い致します。
ローストビーフやステーキやシチューの調理法、あるいは獲った鳥やウサギを鍋で煮込んだり丸焼きにしたりするような料理に見られるように、イギリス料理は料理としての手間をかけないものが多い。フランス料理においてイギリス風というと、単に茹でただけか焼いただけの非常にシンプルな調理法を指す。そのために、料理が素材そのものの味に大きく左右される。つまり、素材が良ければ出来上がる料理も美味しくなる事があるが、素材が悪ければそれも期待できない。良い意味で考えれば、「シンプルで基本的な料理」という古の方法を保守しているといってもよい。
意訳などはお任せします。
翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。
どうかお力添えをお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
As one/you(この文章を宛てられる相手により、論文等でなければyouでいいと思います) can see from the plates such as roasted beef, steak, stew,barbecued or braised wild games(gibiers), most English cuisines are simply cooked.
In French cooking, the term 'English dish (or,'plat anglais' in French、?フランス語は専門ではないので、正しい言葉がわかればそれも書かれた方が良いと思います。)' depicts fuss-free cuisines, simply braised or broiled, which means whether the cuisine is good or not will depend mainly on the quality of the material.
Therefore, if the quality of the material is superb, the dish will be exquisite, and if not, one/you cannot expect much.
In a favorable sense, English cuisine withholds the position of being conservative and cherishes the good old tradition of simple cooking.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 料理力が全くない 10 2022/06/03 10:25
- 公認会計士・税理士 地代家賃と前払費用の決算整理仕訳 1 2023/02/25 08:14
- 政治 世界のスープランキングで日本のスープが数多く選ばれたとしても不思議ではないですね? 3 2023/02/26 20:56
- 食べ物・食材 中華料理(四川料理)の具材。これ、何という名前ですか? 3 2023/03/03 21:17
- レシピ・食事 茹で大根で作る簡単料理ありますか。なるべく食材と調味料少なめなシンプルな料理です 4 2022/03/23 19:20
- レシピ・食事 自分では美味しいとは思えない‥料理について 質問させていただきます。 最近自分の作った料理が美味しい 6 2023/04/27 11:21
- その他(妊娠・出産・子育て) 料理上手になりたいけれど、、 5歳と1歳の子供がいる専業主婦です。 料理は嫌いではありませんが、 ク 5 2023/01/09 23:34
- レシピ・食事 料理がスムーズにいき、上手になるためにはどうしたらいいですか。 料理をする上で、常備?している調味料 4 2022/03/27 20:13
- レシピ・食事 圧力鍋について。圧力鍋の魅力がわかりません。調べると圧力鍋便利、美味しくできると良いコメントばかりで 6 2023/01/14 15:13
- 食べ物・食材 母親が自分の子供に化学調味料の入った食べ物を与えないようにしているのって、虐待に近い行為だと思いませ 5 2022/07/06 20:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
ホストファミリーへの自己紹介文。
-
子供の小学校がインフルエンザ...
-
『私の学校の生徒』の英訳
-
英訳 商品が足りなかった。
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
英訳お願いします
-
英訳教えて下さい
-
代替品発注したことをアメリカ...
-
We had a lot of snow this win...
-
英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
米国税金申告書Form1040の日本語版
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
英訳をお願いします。 お会い出...
-
「普段使い」を英訳してください!
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳お願いします。
おすすめ情報