看板の文字について駐車場がない事を短文で伝えたい

よろしくお願いします。
カッティングシートで
駐車場が無いことを表示したいのですが、
次のうちどちらが良いでしょうか？
また短い文字で最適な言葉を教えてください。

(1)　当店に駐車場はございません。
(2)　当店の駐車場はございません。

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/07/28 21:04

短くしたいのであれば、店の前に貼るのでしょうから、

「駐車場はございません」
でも一応の意味は通じます。

ただ、つっけんどんな印象を与えてしまうので、例文の（1）
「当店に駐車場はございません」
が最も適切な表現でしょう。
　　

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2011/07/28 22:28

駐車場がないことはお客様にとって必要な情報ですが、書き方が難しいですね。

（1）、（2）の例文ですが、どちらも慇懃無礼な感じがします。私の感覚では、

「当店に駐車場はありません」

とさりげなく記述するのがいいと思います。
　
　

No.4 回答者： komaas88 回答日時： 2011/07/28 21:35

＞駐車場が無いことを表示したいのですが

普通は無いことは表示しません（マイナスイメージになる）。

でも、よほど必要があってそうされるのだろうと思います。

私なら最寄りの駐車場を指示する表示にします。


すみません。
回答になっていないですね。

No.2 回答者： takuranke 回答日時： 2011/07/28 17:17

１ですね。

それかＰに赤で斜め線

No.1 回答者： noname#157574 回答日時： 2011/07/28 17:16

(1)。