No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> I am a Virgin.
わたしは男を知りません (オボコです)。
* ただし、a Virgin という表記は誤り。 a virgin が正しい。
> I am Virgin.
わたしはヴァージンです。
* Virgin は人名。
No.2
- 回答日時:
和訳してしまうと同じだと思います。
原文だと多少のニュアンスの違いはあるのかもしれませんが、それをどう日本語で表現するかは、その言葉を発した状況によります。
あと、頭を大文字でわざわざ書いた場合、前者は不定冠詞があるので辛うじて普通名詞だとわかりますが、後者は固有名詞だと判断される可能性がありますね。
例:I am Virgin. 「私の名前はヴァージンていうの。」
そうでなければ、そういう名の団体とか区分とか種別に属しているのかな?とか・・・それが何なのかはわからないけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ on が必要ですか? 4 2022/05/12 09:29
- 英語 "where I am"のニュアンスについて 3 2022/12/08 13:51
- ロック・パンク・メタル 洋楽音楽雑誌[ROCK SHOW]1978年12月月号に紹介されていたバンドVIRGIN 1 2023/08/12 12:16
- 洋楽 シンディーローパーのShe's So UnusualとマドンナのLike a Virginはどっちが 3 2022/09/19 23:13
- 英語 英会話文の適切な和訳が分かりません 2 2023/05/21 13:21
- 英語 I am so happy being able to communicate with you 8 2022/08/29 22:01
- 英語 英語についての質問です! I am from the U.S.A と I am from Austr 5 2023/08/20 13:18
- 英語 有名な「吾輩は猫である」を安直に「I am a cat」と英訳しない、と思います。 相応しい訳は何 14 2022/09/02 13:36
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
( )you live long and die happ...
-
USB2.0仕様書の和訳を探しています
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
提示文の"part of"のニュアンス...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
I wanna cry の和訳
-
compatible
-
和訳してください Do you have ...
-
経営企画室を訳すと?
-
常任理事と論説委員と常務の和訳
-
映画「SAW」のセリフ
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
Be My Baby
-
日本語訳を教えて頂きたいです...
-
iPhoneの便利な翻訳ブラウザ
-
「社員旅行」を英訳してください!
-
"You are kindly requested to ...
-
You are not ready yet.
-
「教えて!goo」,「締め切り済...
-
vから始まる鳥
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
経営企画室を訳すと?
-
USB2.0仕様書の和訳を探しています
-
和訳してください Do you have ...
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
compatible
-
I wanna cry の和訳
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
unfortunately,though,no DNA w...
-
YouTubeに洋楽の和訳動画があり...
-
十訓抄の訳
-
英文和訳。「my best man」とは?
-
映画「SAW」のセリフ
-
( )you live long and die happ...
-
和訳してください an automobil...
-
ポーランド企業の和訳名、和訳...
-
英語 ことわざ?でしょうか【...
-
patient outcome とは?
-
メインストリーム2の和訳が載っ...
-
高校教科書の和訳が無い!
-
peaking time, shaping timeっ...
おすすめ情報