DeFreezeはなんと読む？

DeFreezeは英語でなんと読むのでしょうか。これは人名です。デフリーズでよいのでしょうか。

No.5 回答者： noname#1660 回答日時： 2001/04/29 08:13

失礼しました。

人名でしたね・・・

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/04/29 04:35

（補足）

高木（たかぎ、たかき）

高　（上の「口」が目になる）

渡辺（わたなべ）
渡邊
渡邉
渡部（わたなべ）


など、本人が「これだ」と言い張れば、それが正しい
呼び名／漢字になります。

「渡部」を、（わたなべ／わたべ）どう読むのかと言った類いで、最終的には、本人に聞く（か、信頼できる文献にフリガナが振ってあるか）しか方法が有りませんが、英語の場合は、振り仮名は有りませんので、やっぱり、本人か信頼の置ける人／Source に聞くしか有りません。

No.3 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/04/29 04:17

近い人名で、辞書に載っているものは、

Defregger　 デーフレッガー
Defrecheux　ドフレシュー
Defregger　 デーフレッガー、デフレッガー
Defremery　 ドフレメリ
Defrere　　 ドゥフレール


です。ご本人の出生地や、その地（国）の言語、移民後の現世代での
呼称（米国）などにより異なるものです。

日本名でも、本人がどう自分の名前を呼ぶか（書くか）で多様な呼
び名や漢字が有りますので、一意的には決定できません。


DeFreeze
デフリーズ
デーフリーズ
ディフリーズ
ディーフリーズ
ドフリーズ
ドゥフリーズ


のどれかでしょう。

この回答へのお礼

詳しいご説明ありがとうございました。参考になります。

お礼日時：2001/04/29 19:40

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2001/04/28 20:44

「ディフリーズ」でいいと思います。

それ以外に読みようはなさそうです。オランダ人の名前で De Vries というのがあって，「ドフリース」と読まれます（英語では「ディヴリース」）。メンデルの法則を再発見した生物学者が有名です。それの英語式つづりだったりするのかもしれませんが，これは単なるあてずっぽうです。

人名でなければ，ネット上で検索したところ，freezeと対で使われているものがありましたので，「解凍する」といった意味になるでしょうか？ 手許の辞書では見つかりませんでしたが。

No.1 回答者： noname#1660 回答日時： 2001/04/28 16:08

ディフリーズ　になるかと思います。

意味は「完全停止」かなと思います。