スペルと読み方を教えてください

微笑み、絵本
のスペイン語、フランス語、ギリシャ語、などで教えてください。
他の言語でもいいです。
お願いします

No.1 回答者： machirda 回答日時： 2003/10/29 23:04

微笑み　улыбка（ウルィープカ）

絵本　книжка с картинами（クニーシュカ　ス　カルチーナミ）

ロシア語です。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ロシア語までしることができました。
感謝です。

お礼日時：2003/10/31 12:31

No.2 回答者： flaquitaT 回答日時： 2003/10/29 23:11

スペイン語では

微笑み
sonrie（ソンリ'エ）

絵本
libro ilustrado（リ'ブロ　イルストラ'ド）

'の付いているところを強く読んでください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
感謝です。
幼稚園の新聞でいろんな国のことばあつめをしているのです。

お礼日時：2003/10/31 12:33

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/10/30 01:04

フランス語では

微笑み
sourire(スーリール）

絵本
livre d'image(リーヴルディマージュ）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
感謝です。
幼稚園の新聞でいろんな国のことばあつめをしているのです。

お礼日時：2003/10/31 12:34

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/30 11:55

ドイツ語

絵本　Bilderbuch ビルダーブッフ　

微笑み　Lachen ラッヘン（辞書には「笑い」と書いています。）
笑う（動詞）　laecheln　レッヒェルン（英語のsmile)
最初のaの次のe=ウムラウト
あいにく、ドイツ語には英語のlaughに相当する
lachen ラッヘン　がありますが、その名詞形は手元の
辞書にはありませんでした。

下の機械翻訳を使えばギリシャ語も出ます。
http://www.worldlingo.com/wl/translate/ja/comput …
他の言語もあります。

http://www.alc.co.jp/の英辞郎で「絵本」「微笑み」の英語訳が出ます。
picture bookやsmile

http://www.excite.co.jp/world/text_cn/
中国語はこちらへ。

参考URL：http://www.worldlingo.com/wl/translate/ja/comput …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
感謝です。
幼稚園の新聞でいろんな国のことばあつめをしているのです。
参考のHPまで教えていただき助かりました。

お礼日時：2003/10/31 12:35

No.5 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/30 21:54

下で回答した者で、少し補足いたします。

ドイツ語で「微笑む」はlaecheln（レッヒェルン）
になりますが、質問文では名詞をご希望されているのですね。ドイツ語の規則で、不定詞を名詞化できるというのがあります。
つまり、不定詞はそのまま中性名詞として名詞になります。ふつう、複数形にはなりません。

そこで、(das) Laechelnとなります。
発音は同じです。das（ダス）は定冠詞で中性名詞マーカーです。

繰り返しますが、辞書には載っていませんが、ドイツ語の約束事でそうなると言うことです。

あと、翻訳機械で訳は出るみたいですが、発音はあいにくわからないですね。申し訳ありません。

ちなみに、中国語では、「微笑」と同じなのでしょうか。ピンインは　wei xiao　となるのでしょうか。四声とかありますので、読み方は残念ながらわかりません。感じでは、「ウェィ　シィアオ」（自信なし）

正確な人の回答をお待ちになってください。

ドイツ語に戻って、ウムラウトですが、aの上に・・が付きます。文字化けのために、習慣上、aeと書く場合があって、それに従いました。

この回答へのお礼

補足までいただきありがとうございます。
語学オンチの私です。
語学のできる方はすごいです。
助かりました。

お礼日時：2003/10/31 12:38