英文で、途中省略の時、・・・・は使えますか

和文で、途中省略の時、よく・・・・・・を使います。
これを英訳する場合、どうすればよいのでしょう。
どなたか教えて下さい。

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2011/08/07 19:21

　週刊ＳＴ（’１１年３／２５号）から、そうした例を挙げてみます。

ｈａｓ　．．．　ｓｃｒｕｔｈｉｎｙ：　本文では”ｈａｓ　ｃｏｍｅ　ｕｎｄｅｒ　ｓｃｒｕｔｉｎｙ”だが、解説欄では間を略している。


Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｍａｎｙ　ｆｉｇｈｔｓ．．．ａｒｏｕｎｄ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ．（対戦の数はそんなに多くない。百近くとかそんなものかな。）
こちらは言いよどんだ場合の例です。
中点ではなく、ピリオドを３つつなげるようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。丁寧ね説明で、大変よくわかり参考になりました。

お礼日時：2011/08/07 21:02

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2011/08/07 18:30

数学では次のように３つの点を打っています。

ピリオドの場合と中点を使い分けます。
y = 0, 1, 2, ...
x1, x2, ... , xn
(1 + 2 + ••• + n)^2
a1 < a2 < ••• < an

文章の場合はピリオド(とスペース)を３つ打つようです：
A Syrian Tale . . . ?

この回答へのお礼

数式の場合は中点等、大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/08/07 21:04

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/08/07 18:08

具体例を示せないのですが、たしか abc ... xyz のような形で途中を省略するのを見たことがあるような気がします。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2011/08/07 21:06