変更等ありましたらお知らせください（至急

こんにちは。

上司にかわって外人のお客さんにディナーの招待メールを出したいと思います。

その際、文章の最後に、「変更等ありましたらお知らせください」　と書こうと
思うのですが、どのように表現すればよいでしょうか。

Please let us know if you need to change anything.

とかでいいのかもしれませんが、ちょっとカジュアルすぎかなと思います。
もっと良い文章等ありましたら、指南お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/08/12 17:54

if anything has been changed という表現はあるので, 後ろの if節をこれに変えるだけでもいいのかもしれない. あるいは動詞を know から inform ないし notify にすると

Please inform us if anything has been changed.
くらいの文章も考えられそう.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
早速参考にさせていただきました。

お礼日時：2011/08/15 15:23

No.2 回答者： LETMEHELPU 回答日時： 2011/08/12 20:34

こちらから招待メールを出すということは、こちらがディナーをセットアップするのだと

思いますが、どうして相手が変更するのでしょうか。そのお客さんに依頼されて
ディナーを準備したという意味でしょうか。それとも、「不都合であれば」という意味でしょうか?
前者の場合はその英文でokです。
後者の場合は、Please let us know if it is inconvenient for you.になります。

この回答へのお礼

おっしゃるとおりです。
ありがとうございます。

大変勉強になりました。

お礼日時：2011/08/15 15:22