ポルトガル語の通訳お願い致します

　Meu orgulho e alegria da noite,　n?s Genkita, e do apartamento e Hiko.

　日本語とポルトガル語が混合してます。
　apartamento = アパート
　Hiko = 引越し
　Genkita = 元気　

　上記の単語だけ理解できますが、他の文章の意味が理解できません。
　よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/08/15 02:53

　Meu orgulho e alegria da noite,　n?s Genkita, e do apartamento e Hiko.

　日本語とポルトガル語が混合してます。
　apartamento = アパート
　Hiko = 引越し
　Genkita = 元気　

　上記を踏まえて、

　Meu orgulho e alegria da noite,　　私の誇りと夜の喜び
nós Genkita, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　n?s　は多分、nós　の文字化けかと思うので、「我々は元気だ」
e do apartamento e Hiko.　　　　　　　　　そして、アパートと引越し。

以上です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
？部分が理解不能でしたが文字化けだったんですね。
後日　メールの差出人に電話にて確認しました。

「　私の大切な人　こんばんは。　私たちは元気です。　アパートの引越しをしました。」

その意味だとわかりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/16 06:14

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2011/08/15 06:36

推測だけど、

eはこの場合、英語のアンドではなくてイズの意味ではないか、と。
つまり「私の自慢は夜の歓びです」ということではないか、と。
ひょっとしてそれでつじつまが合いますか？
貴方を誘っている女性なんでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
後日　メールの差出人に電話にて確認しました。

「　私の大切な人　こんばんは。　私たちは元気です。　アパートの引越しをしました。」

その意味だとわかりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/16 06:15