訳してほしいのですが…

「まかせろ!」と言う言葉を外国語に訳してほしいです。
(なるべく簡単で短いもの、覚えやすいものがいいです。)

あと、「say no more」とは和訳すると「まかせろ!」と読めるのか教えてほしいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/04 13:59

１。

I am on it. 私は，それに取りかかっている　　＞　　　まかせろ
　　　Go along with me. 私の（言う通りに）なさい　＞　私に任せろ
　　　　　　Leave it to me. 私に預けて　＞　まかせろ
　　　　その他下記に可能性があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%81%9B …


２。「say no more」とは和訳すると「まかせろ!」と読めるのか教えてほしいです。

　　　　「say no more」を、一度依頼の言葉を言った後で使うと次のようになります。

　　　　Go there! 「あそこへ行け」
　　　　Say no more.「それ以上は言うな」　＞　二度という必要は無い＞　まかせろ

　　　となります。 more のような比較級は、その前に Go there のように比較するものがあれば,
「それより以上」言うことは無い、となって、「合点承知の助」「まかしといて」という意味になります。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます!

とても参考になりました(*^o^*)

お礼日時：2011/09/04 14:23

No.2 回答者： s1013129 回答日時： 2011/09/04 13:19

leave it to me !! （まーかせとけーい！！）

say no moreを「任せろ」とは決して訳しません
それ以上何も言うな、だまっとけ、という意味です

特殊なシーンでは意訳できないこともないかも
例えば映画のシーン、戦場で死にかけの友人が息も絶え絶えに、
「家族を頼む、絶対頼む、絶対に絶対に頼む、絶対に絶対に絶」
「（頷いて）Say no more」
ときたら「任せろ」、と訳しても良いかもしれません
他には、運転の下手なドライバーが助手席から注意されまくって、
Say no more (ここは俺に任せて黙っといてくれ)
ちょっとむりがあるか

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございます!

参考にさせていただきます＼(^o^)／

お礼日時：2011/09/04 13:36

No.1 回答者： shincha119 回答日時： 2011/09/04 13:11

Leave it to me

です。

say no more だと「don't say anymore」に近い「それ以上言うな」、みたいなネガティブな意味合いになりますね。

この回答へのお礼

なるほど!!

ありがとうございますっ＼(^o^)／

お礼日時：2011/09/04 13:34