A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
あたたかい部屋 → lumi mahana
赤ちゃんの部屋 → lumi pepe
ですが、おすすめしません。
lumi という言葉自体が、英語 room からの外来語、
ハワイは、大部屋で大家族で暮らす文化だったのです。
家を小部屋に区切るのは、欧米の個人主義の考え方です。
だから本来のハワイ語ではなく、外来語なのです。
まして赤ちゃんに赤ちゃんに個人部屋なんて考えられません。
pepe も 英語 baby からの外来語です。
あたたかい mahana も、心地よい等の比ゆを含んでいるんで
しょうが、暑い地域では、冷たいが心地いいを表す言葉も
あります。ハワイでは、そこまでではありませんが、元々は
感覚が違います。
ハワイ語らしくない表現をわざわざ使う意味が・・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/09/25 16:18
lepinletroisさん
回答ありがとうございます。
ハワイ語を使う前にまずハワイの文化を勉強する必要がありますね…丁寧に回答して頂きありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【ハワイ語】ハワイ語でHILO(ヒロ)は新月ですが、満月はハワイ語で何と言いますか? 2 2022/11/16 23:39
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 韓国語 「須磨夫人」の語源と意味合いは? 1 2023/02/07 18:48
- 赤ちゃん 赤ちゃんに語りかけるときは赤ちゃん言葉の方がいいのでしょうか? 4 2022/08/19 01:39
- 日本語 犬猫も人間の言葉を理解してるのかの? 4 2023/01/14 21:58
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 日本語 皆さんどう思いますか? この中の人にめちゃめちゃ言われたんですけど、『意味分からん』『日本語勉強した 6 2023/01/15 20:19
- 出会い・合コン 恋をしちゃいました。 相手は20歳、僕は40歳の子供部屋おじさん。 なにかかける言葉あったらお願いし 6 2023/01/05 21:53
- その他(言語学・言語) タヒチ語とハワイ語で 1 2023/05/12 19:58
- その他(言語学・言語) ハワイ語もしくはタヒチ語 2 2023/07/28 00:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報