「得られたデータはAとBの間であった」を英語で表現

グラフの結果を説明する時に、

「得られたデータはAとBの間であった」

と言いたいのですが、どのような英語表現があるのでしょうか？

「であった」を

fell betweenとかlay(lieの過去形) between

で表現するのかな？と思いますが、まったく自信がありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/09/21 14:26

「得られたデータはAとBの間であった」を英語で表現

解説
(1)「であった」というのは、「～であることがわかった」という意味なので、is found to～を用います。

(2) この場合のデータは、特定のデータなので、the dataになり、さらに、「得られたデータ」は、the data obtained、「その結果得られたデータ」というニュアンスの場合は、the resulting dataです。
注:　この場合は一時的に得られたデータなので、過去分詞は後ろに置きます。

(3)to以下は、to lieでもよいし、単にto beでもよいです。

参考訳
The data obtained (=The resulting data) was found to lie (=be) between A and B.

注
単純に、「～の間にあった」と考えて、The data obtained was between A and B.とすることも可能です。

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/09/21 13:11

"Data I got shows the middle between A & B."

私はこう表現します。
（より英語的にというより、日本人、東洋人に判りやすい表現を心がけています）
データを取ったのは過去でも、
プレゼンでは目の前にデータが有るので、現在形で良いかと。