
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どのような文脈でご使用される予定でしょうか。
あくまで、私は自分らしく生きようと思っています。
あくまで、私は自分らしく振る舞うつもりでいます。
あくまで、私らしく世間を貫こうと考えています。
あくまで、私らしく世渡りするつもりでおります。
もちろん、他にもあるかと思いますが、英語のlive,behaveにあたるのを動詞とし、訳出したいと思います。ご了承ください。
「私らしく」「自分らしく」は使い分けなければならないでしょうか。主語が変われば、訳し分けできるのではと思います。
英語ですが、英辞郎では下のように出ます。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E% …
自分らしく振る舞います。
I act like myself.
He acts like himself.
She acts like herself.
You act like yourself.
They act like themselves.
We act like ourselves.
自分らしく働きます。
I work in ways I like.
あくまで
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …
ドイツ語
あくまで自分らしく生きます。
Was auch geschehen mag, ich lebe mein eigenes Leben.
(どんなことが起こっても、私は私の生活を送ります。)
あくまで自分らしく行動します。
Was auch geschehen mag, ich benehme mich wie mich.
(どんなことが起こっても、私は自分らしく行動します。)
最後まで
zum Ende
スペイン語
あくまで自分らしく生きます。
Paso lo que pase, llevo una vida libre.
(どんなことが起こっても、自由奔放な生活をします。)
あくまで自分らしく行動します。
Paso lo que pase, obro libremente.
(どんなことが起こっても、気ままに振る舞います。)
最後まで
hasta el final
フランス語
あくまで自分らしく生きます。
Quoi qui'l arrive, je vis une vie libre.
(何が起ころうと、私は自由奔放な生活をします。)
あくまで自分らしく行動します。
Quoi qui'l arrive, je me comporte comme moi.
(何が起ころうと、私は自分らしく行動します。)
自分の生き方
ma propre maniere de vivre
ma propre mode de vivre
自分流の方法で
sur mon propre chemin
最後まで
jusqu'a la fin
他の言語については他の方の回答をお待ちになるか、翻訳ソフトもご検討ください。英語から希望の言語というような感じでも訳出できるかも知れません。ただ、正確性には不明なところがあります。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

No.2
- 回答日時:
この表現は文脈によって いろいろな訳し方があるし、
動詞や形容詞を使って訳す方が一般的な場合も多いのですが、とりあえず 私はフランス語で副詞的表現にさせていただきます。
自分らしく a ma propre facon
あくまで jusqu'au bout
#1さんの回答もですが、文脈次第では使えない場合も
多いので注意が必要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- 日本語 名詞、動詞、形容詞、副詞・・・などは品詞 ・a part of speech と呼ばれます。 ところ 2 2023/02/20 13:32
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あなたの「必」の書き順を教えてください
ふだん、どういう書き順で「必」を書いていますか? みなさんの色んな書き順を知りたいです。 画像のA~Eを使って教えてください。
-
歳とったな〜〜と思ったことは?
歳とったな〜〜〜、老いたな〜〜と思った具体的な瞬間はありますか?
-
みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
積読、ついついしちゃいませんか?そこでみなさんの 「2024年に買ったベスト積読」を聞きたいです。
-
この人頭いいなと思ったエピソード
一緒にいたときに「この人頭いいな」と思ったエピソードを教えてください
-
【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
【お題】追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
その他(教育・科学・学問)
-
フランス語で
フランス語
-
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
-
4
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
5
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
6
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
7
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
8
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
9
「大切な」という意味の外国の言葉を教えてください。
イタリア語
-
10
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
11
ラテン語・ギリシャ語など
中国語
-
12
スペイン語がわかる方お願いします!!
スペイン語
-
13
一歩一歩 外国語で
その他(言語学・言語)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
保育士です。 最近子どもにイラ...
-
「私(自分)らしく」をヨーロ...
-
気がついたら 自分の日常に、彼...
-
何やってんだろ自分・・・
-
自分を律するにはどうしたら良...
-
推し被りに嫉妬しない方法あり...
-
DS-MAXは完全な悪だと思います...
-
自分で自分の人生を壊してしま...
-
彼女をぶくぶくに太らせた結果
-
生きるのが辛いのは私だけでし...
-
女性から見てAV嬢や風俗嬢はど...
-
助けてください
-
自分とてもキモいかもしれませ...
-
先生に少し注意されたぐらいで...
-
自堕落?な生活を治したいのですが
-
これ以上人生を惨めにしないた...
-
個性を漢字にすると
-
今元カノが、別の男性に抱かれ...
-
お願いしてもないのに自分の写...
-
仕事で最近の若者は甘えてると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女をぶくぶくに太らせた結果
-
「私(自分)らしく」をヨーロ...
-
不倫を終わらせました。
-
DS-MAXは完全な悪だと思います...
-
お願いしてもないのに自分の写...
-
先生に少し注意されたぐらいで...
-
保育士です。 最近子どもにイラ...
-
気がついたら 自分の日常に、彼...
-
THE BOOM 『釣りに行こう』の歌...
-
今元カノが、別の男性に抱かれ...
-
自分で自分の人生を壊してしま...
-
最近日に日に可愛くなってる気...
-
個性を漢字にすると
-
何やってんだろ自分・・・
-
推し被りに嫉妬しない方法あり...
-
仕事で最近の若者は甘えてると...
-
正直、学生時代充実してないと...
-
女性から見てAV嬢や風俗嬢はど...
-
惚れた女にゃ幸せになって欲し...
-
すごく変わってる人って、自分...
おすすめ情報