Lordiってバンドの曲なんですが、

カラオケで意味も分からずに歌っているのがなんか恥ずかしいので、せっかくなら訳を知りたいと思っての質問です。

曲名は Devil is a loser です。
曲名は、「悪魔は負けた」って意味ですよね?

以下歌詞です。





You wanted power and you begged for fame
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bill is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee

Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch

You wanted riches and a license to kill
You got poverty, then you got ill
You got poor and you lost your will
All your dreams unfulfilled
I get my kicks when you blow your fuse
No-one got killed but that's no excuse
Hands up, I let you know when it's done
I've got the only gun

Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch

And there were no refunds (devil is a loser)
Just failing guarantees (devil is a loser)
"Confess your sins, son" (devil is a loser)
Said the preacher on TV (devil is a loser)

You got yourself some greasepaint
Set of white and black
All you got was laughter and
Gene Simmons on your back

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch (the devil is a loser and he's my bitch]
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
Yeah
Runnin' into trouble you skitch
Whooow
Runnin' into trouble you skitch
...





長いですが・・

すべて訳してくれると本当にありがたいですが、

どういった曲なのかって言う雰囲気だけでも知りたいです。。

よかったらお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

これはどうでしょうか?


↓↓

参考URL:http://www.lovecms.com/music-lordinqczp7/music+j …
    • good
    • 0

表現や表記に失礼があるかもしれませんが誤字、脱字含めご容赦ください。



>曲名は Devil is a loser です。
>曲名は、「悪魔は負けた」って意味ですよね?

Loserの前にaが付いています。
少なくともloserは名詞です。
「悪魔は敗北者」「悪魔は敗者」「悪魔は負け犬」
と云う感じでしょうか?
歌にはスラングがたくさん入る要素が大です。
私のUncle_JohnのJohnでさえスラングではあまりいい意味がありません。
もっとしっかり訳を知りたいのなら、
勉強をかねてカラオケで歌う様な内容で
「英語」カテゴリーで聞いた方が正確に訳してくれると思います。

私は理系で訳には向きませんが以上参考程度
    • good
    • 0

翻訳機で翻訳すると、こうなりました!!





あなたは力を望みました、そして、あなたは名声を乞いました
あなたは、簡単な方法ですべてを望みました
あなたは、痛みなしで獲得を望みました
現在、あなたの請求は、メールです
あなたはより強くなりました、しかし、あなたの心は弱くなりました
あなたは、もつことができなかったという約束をしました
あなたはそれのすべてを持ちました-Youはより多くを失いました
それは、料金で抜け目がありません
取り入れられる(再生)地獄を通して
第1には、あなたはそれが好きです、そして、あなたはそれ(あなたはそのような聖者です)を憎みます
そして、現在、あなたは決して成功する(悪い状況)ことになりません
進んで進む
一大事があります
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
彼は、私の女です
あなたは、殺す富と許可を望みました
あなたは貧困を得ました、そして、あなたは病気になりました
あなたは貧しくなりました、そして、あなたは意志を失いました
あなたのすべての夢は果たされていません
あなたがヒューズをとばすとき、私はキックを得ます
だれも死にませんでした、しかし、それは弁解でありません
手は上がっている、と、それがされるとき、私はあなたに知らせました
私は、唯一の銃を持っています
取り入れられる(再生)地獄を通して
第1には、あなたはそれが好きです、そして、あなたはそれ(あなたはそのような聖者です)を憎みます
そして、現在、あなたは決して成功する(悪い状況)ことになりません
進んで進む
一大事があります
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
そして、払い戻し(悪魔は敗者です)がありませんでした
ちょうど失敗している保証(悪魔は敗者です)
「あなたの罪を懺悔してください、息子」(悪魔は、敗者です)
テレビで伝道者を言いました(悪魔は敗者です)
あなたは、あなた自身のために若干のドーランを得ました
白と黒のセット
あなたが得たすべては、笑いでした、そして、
あなたの背中のジーン・シモンズ
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
彼は私の女です(悪魔は敗者で、そして、彼は私の女である]
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
はい
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
Whooow
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
...
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q雑誌のバックナンバーが店頭に並ぶのは?

雑誌のバックナンバーを常設している店舗がありますが、店頭に並ぶようになるのはいつからなんでしょうか?
ちなみに、今、店頭で探しているのは「Hanako」なのですが、1ヶ月くらい前のものはバックナンバーとして店頭に並んでいるのに、先週・先々週位のは無いのです。
1ヶ月くらい経過しないとバックナンバーとして、店頭に出ないものなのでしょうか?
在庫のあるバックナンバーは「Hanako.net」でも買えますが、すぐに必要なものではないし「在庫があるものでいつかバックナンバーとして店頭に出る様なら、購入したい」と思っているものなのですが...。

Aベストアンサー

普通の書店では、雑誌の新しい号が出たとたんに、
あるいは、もうすぐ出るぞという時に、
古い号を返品してしまうのが一般的です。
ですからバックナンバー常備の店は、珍しいのです。
そういう店(バックナンバーが置いてあることがウリの店)で、
抜けている号があるということは、
「これから出る」というよりは、
「品切れ」なのだと思った方がいいと思います。

ムックなどの場合は「重版中」ということもありえますが、
普通の定期刊行誌を、切れたからといって重版することは、
絶対とは言えませんが、まずないと思います。
バックナンバーは「出る」ものではなく、
「返さず置きっぱなし」もしくは、
「売り切った後に、再度注文した」ものです。

在庫の有無は、お近くの書店に依頼して、
版元に直接聞いてもらうのが一番早いし確実です。

Q80年代洋楽で歌詞に「MTV」で歌っている曲名

歌手名と曲名教えて下さい。洋楽で80年代頃流行っていたと思います。ロック調でコミカルなPVだった気がします。ロボットのような絵だったかなぁ?男性です。歌詞の中に「M~T~V」と歌っていた一節しか覚えていません。面白い歌詞だった気がします。変わった名前のグループ名だったような気もします。A-haとかHuey Lewis & The Newsの流行っていた頃だと思います。これだけ少ないヒントでおわかりになる方、よろしくです。

Aベストアンサー

Dire Straits(ダイアー・ストレイツ)の、“Money for Nothing” は、違いますか。

http://www.youtube.com/watch?v=wTP2RUD_cL0

Qバックナンバー って?

HPヲ見ているとたまに バックナンバー ってかいてあるんですけど
バックナンバー ってどーゆう意味ですか?

Aベストアンサー

 ホームページ上で”バックナンバー”とあれば、そのホームページの運営者がメールマガジンを発行されているケースが多いのではないでしょうか?

 メールマガジン発行システムの多くは、バックナンバーをサイト内に保管しており、リンクをはることでそれをホームページ閲覧者が見に行けるようになります。

 参考URLは発行システム最大手、まぐまぐのURLです。

参考URL:http://www.mag2.com/

Q最近のCMで、七色の光の中で歌う洋楽バンド?曲名に「命」?

七色の光の線(PCのMACの画面みたいな)の中で、

歌っているバンドで、


曲名は、
「甘美なる命よ」だか
「完全なる生命」だとか、そんな感じだったような気がします。



教えてください!

Aベストアンサー

今晩は
Coldplayの「Viva La Vida(邦題:美しき生命)」でしょうか?
下記で曲とCMがそれぞれ試聴できますのでご確認下さい。↓

http://www.emimusic.jp/coldplay/

http://www.apple.com/jp/itunes/

参考URL:http://blog.nikkeibp.co.jp/arena/ipod/archives/2008/05/ipodcmcoldplay.html

Q宝塚歌劇団発行の 「歌劇」と「宝塚クラブ」のバックナンバー

宝塚歌劇団発行の「歌劇」と「宝塚クラブ」のバックナンバーを調べたいのですが,バックナンバーの載っているホームページありませんか?1999年~2002年まで載っているページはあったんですがそれ以前のバックナンバーの載っているホームページがありましたら教えて下さい。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 シャンテの近くのお店というのは宝塚アンのことだと思うのですが
Salon de Takarazukaに行けば、バックナンバー等が検索できるデータベースがあり
利用は無料です(入場に400円かかります)
ただし、Salon de Takarazukaは大劇場にありますので
宝塚まで行かなければなりません。
このデータベースも一つのウリになってなっていたと記憶していますので
自宅でお手軽に検索というのはできないんじゃないでしょうか。

参考URL:http://www.hankyu.co.jp/hankyu/news/191000508210242.html

Q歌詞もわからずに洋楽を聞くのは恥でしょうか?

いままでポップスやロックやフィュージョンなど海外もの英語ものを聞いてきましたが
歌詞はわからずに勝手に想像して自分で盛り上がっています。
英語とリズムが耳にここちよいからだと思います。

そんな音楽の聴き方をしている私はおかしく滑稽なのでしょうか?

Aベストアンサー

大丈夫です。私も歌詞の意味はよく解らずに聞いている方です。皆が通訳や翻訳の人ではないはずです。
私の場合音楽の綺麗さ、心地良さで聴いていますので、、。
特に60年代~80年代は良い音楽の時代でも有りましたので、、。
音楽は何かに囚われるのではなく感じたままに素直なのが一番!
気にしない、気にしない。

Q本のバックナンバー

MOOK本、ファッションブランドのカタログ(?)のバックナンバーを探してます。

EMODAっていうブランドから出している「MODE GAL」っていう本で、

今現在販売されているのはVol.2なんですが、

私はVol.1が欲しいのです;

バックナンバーって本屋さんとかに直接聞いた方がいいんですか?

違ったら恥ずかしいので先にここで聞きました;;

バックナンバーの買い方などについて知ってる方、

教えてください!!><

Aベストアンサー

バックナンバーを売っているサイト発見しました。
お間違いがなければいいですが^^;

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B004OY6ZUM?ie=UTF8&tag=afiriafiri-22&link_code=wql

Q洋楽でオーーーラーディアーーアヨッって歌う曲誰が歌っているのでしょうか?

洋楽でオーーーラーディアーーアヨッって歌う曲誰が歌っているのでしょうか?

リミックスがたくさんあるので元になった原曲のアーティストを知りたいです。

Aベストアンサー

『マシュ・ケ・ナーダ』の原曲はジョルジ・ベン(ジョルジ・ベンジョール)
によるもので、世界的に大ヒットになったのはセルジオ・メンデス&ブラジル66のカバーです。

http://members.jcom.home.ne.jp/t-marukawa/page008.html

Q日経コンピュータのバックナンバーがほしい

大学の卒業研究で日経コンピュータのバックナンバーが必要なのですが、国会図書館を探しても1997年4月からの採録なので1997年以前のバックナンバーが見れない気がします.

ことにいけば1997年以前の日経コンピュータのバックナンバーが閲覧できるでしょうか?

Aベストアンサー

「日経コンピュータ」を所蔵している大学図書館の明細です。あなたの大学の図書館で紹介状をもらいますと、大体どこの図書館でも閲覧できます。
http://webcat.nii.ac.jp/
にアクセスしますと、どの本でも、所蔵図書館が分ります。

参考URL:http://webcat.nii.ac.jp/cgi-bin/shsproc?id=AN00369835

Qカラオケで洋楽歌います!!

これならみんな知ってるし!
もしくは盛り上がれそうな曲を教えてください♪

前回行ったとき歌ってみんなで盛り上がったのは・・
・エアロスミスの I Dont Want Miss A Thing
みんなで歌えました。
・マイケルジャクソンのスリラー 
 ムーンウォーク付き
・ディープパープルのハイウェイスター

今盛り上がるかも?と考えているのは
・リッキーマーティンの Livi'n La Vida Loca
・セリーヌディオンの My Heart Will Go on
・クイーンの We Will Rock You

参考までに何と無く盛り下げてしまったのは
・ビヨンセのCrazy in Love
 ラップが多くて自分が歌いきれなかった・・
・アヴリルラヴィーンのガールフレンド
 なんか間違って歌詞違うの入れて歌って挫折。
・T.REXの20Century Boy
 映画とかCMでよくかかるから知ってるかな?
 と思いきや反応が薄い。。
 
どうぞよろしくお願いします。
メンバーは30代前半ですが、ここは重要視せずともいいかな?--

これならみんな知ってるし!
もしくは盛り上がれそうな曲を教えてください♪

前回行ったとき歌ってみんなで盛り上がったのは・・
・エアロスミスの I Dont Want Miss A Thing
みんなで歌えました。
・マイケルジャクソンのスリラー 
 ムーンウォーク付き
・ディープパープルのハイウェイスター

今盛り上がるかも?と考えているのは
・リッキーマーティンの Livi'n La Vida Loca
・セリーヌディオンの My Heart Will Go on
・クイーンの We Will Rock You

参考までに何と無く盛り下げてしま...続きを読む

Aベストアンサー

ステッペンウルフの「Born To Be Wild」はどうですか?
歌詞も簡単(歌いやすい)ですよ。

http://www.youtube.com/watch?v=6UGDIpIjGRg


人気Q&Aランキング