No.12ベストアンサー
- 回答日時:
いつの時代、順風満帆(じゅんぷうまんぱん)を順風満帆(じゅんぷうまんぽ)と読んでいたのかな?
カタカナで表記する外来語の末尾の「ー」に関しては、マイクロソフトは関係ない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E9%9F%B3% …
ご回答ありがとうございます。
>いつの時代、順風満帆(じゅんぷうまんぱん)を順風満帆(じゅんぷうまんぽ)と読んでいたのかな?
実はそれに突っ込んでくれる人を待ってたんですよ。
私は現在50代ですが,間違いなく「まんぽ」と習いました。
現に映画「砂の器(1974年)」でも「まんぽ」と言ってます。
いつの頃からか「まんぱん」になっちゃったんですよ。
No.10
- 回答日時:
#病名関係で・・・
・痴呆症→認知症
・分裂症→統合失調症
・癩(病)→ハンセン氏病
・第四性病→鼠径リンパ肉芽腫(或いはニコラ・ファーブル病)
・後天性免疫不全症候群→エイズ(単に頭文字を取って省略形にした・・・?)
・非A非B型肝炎→C型肝炎
・脳卒中→脳出血
→脳梗塞
・・・辺り!
#製図関係で・・・(自分らの時は良く用いていたのだが・・・)
緩合、軽転合、転合、精転合、滑合、押込、打込、軽圧入、圧入、焼きバメ・・・などのハメアイ用語
・・・など!
No.8
- 回答日時:
お前は一体幾つだと突っ込み入れられそうですが・・・
ベスト ← チョッキ
パンツ ← ズボン
ファスナー ← チャック
スニーカー ← ズック、運動靴
ネスレ ← ネッスル
アルソック ← オールソーケー
間違って覚えていて子供に指摘された
レミオロメン ← レミオメロン
No.7
- 回答日時:
F1 関連の…
タイレル→ティレル
因みに…突っ込み失礼
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA% …
プリンター(printer)で合ってます。
プリンタだと?英語圏では無い北欧のト或る国で、日本の
プリクラの事です。発音は、ペリントらしい…
No.5
- 回答日時:
フライトアテンダント←スチュワーデス
看護師←看護婦
准教授←助教授
メグミルク←雪印乳業
クラシエ←カネボウ
痴呆症←ボケ
カットソー←Tシャツ(これは違うかな?Tシャツをこう呼ぶ人が増えたと思う)
発音ではなくて呼び方自体変わっちゃったものしか思いつかなかったです。
ウィルスってビールスより本来の発音から遠ざかってますよね。
ご回答ありがとうございます。
どうも婦を師に変える意図って実は納得できないんです。
平等,平等っていうけど,わざわざ同じ言葉にする必要ないと思います。
女用と男用にすればいいのに。
No.4
- 回答日時:
イタリー→イタリア
ベニス→ベネチア(ヴェネツィア)
シーザー→カエサル
その他多くの地名、人名。70年代頃までは英語風の呼び方もよく見られました。今は古い店のPOPで「イタリー製バッグ」とか書いてあるのをたまに見ます。
原語になるべく近くしようとする傾向です。シェークスピアの「ベニスの商人」「ジュリアス・シーザー」も、もし今初めて和訳されたとしたらたとえ原文が英語でも「ベネチアの商人」「ユリウス・カエサル」になるでしょう。
化学用語などは何語がオリジナルとは言えないので、ビタミンをバイタミン(英語読み)にしようというのはやり過ぎというか愚かです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(趣味・アウトドア・車) 外国では、どれが正しい発音ですか? 1 2023/01/10 10:59
- 爬虫類・両生類・昆虫 ウーパールーパーの『ぷかぷか病』について ペットショップでウーパールーパー(アルビノ)の子ども(4セ 1 2021/12/06 21:58
- 日本語 名前に当てる漢字の違い 2 2021/11/30 16:57
- その他(悩み相談・人生相談) 一応日本語を普通話す様になった時に、日本語の事を諦めたのか? 3 2021/12/15 03:06
- 会社・職場 職場の女性の名前をちゃん付けで呼ぶ男性について。 職場にて、特定の女性の名前をちゃん付けで呼ぶ男性が 1 2021/12/06 18:18
- 政治 日本国憲法はファンタジーだとしても、簡単に改正するべきではないですよね? 3 2021/11/01 23:37
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 流行・カルチャー なぜアジア人と欧米人って名前の読み方違うんですか?欧米人はカタカナでわかるじゃないですか。ケビンとか 4 2021/10/30 21:23
- その他(妊娠・出産・子育て) 自分の赤ちゃんには赤ちゃん言葉で話したりしてしまいますか? 例えば「おいしいね」ではなく「おいちい、 4 2021/11/16 10:43
- 中国語 中国語で(呼)という字。 ①この発音は(ふー)って聞こえますがあっていますか? ② アプリで翻訳する 1 2021/11/29 12:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報