「寄り道」の多言語翻訳

来年の春に、barをopenすることが決まり店名を考えています

日本語の意味で、寄り道、立ち寄る、という意味合いで店名を考えているのですが

英語などメジャーな言語の訳はある程度調べることが出来るのですが、例えばラテン語や

ウィスキーにちなんでゲール語等のマイナー言語、また英語でもスラングなどになると訳すことが出来ません；；

どなたか、詳しい方いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？

宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/11/11 04:03

「とまり木」

ラテン語 pertica ペルティカ
フランス語 (la) perchoir （ラ・）ペルショワール
ロシア語 насест (nasest) ナシェースト
オランダ語 rek レック

(le) passage （ル・）パサージュ フランス語「立ち寄ること」
(la) halte （ラ・）アルト フランス語「一休み／停留所」
halte ハルテ オランダ語「停留所」
zitje ジッチェ オランダ語「テーブルと椅子」

この回答へのお礼

色々似たような意味の言葉まで書いて下さって
ありがとうございます、

参考にさせて頂きますm(_ _)m

お礼日時：2011/11/14 04:59

No.1 回答者： kirlukija 回答日時： 2011/11/09 15:15

ご参考になるかわかりませんが、ラテン語で

inter viam（インテル・ウィアム）「途中で、旅の半ばで」
です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

参考にさせて頂きますm(_ _)m

お礼日時：2011/11/10 00:06