項羽と劉邦の「樊噲、頭髪 上指す」(漢文)について

次の答えはあっているでしょうか。


「此亡秦之続耳」について

Q.樊噲はどのようなことを言おうとしているのか。

A.項羽のやり方は間違っている、
賛成できないということ。


もしも間違っているなら
教えていただけると嬉しいですm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： narara2008 回答日時： 2011/11/16 12:16

原文ではこらちですね。

「而聴細説、欲誅有功之人。此亡秦之続耳。窃為大王不取也。」

「而るに細説を聴きて、有功の人を誅せんと欲す。
此れ亡秦の続なるのみ。窃かに大王の為に取らざるなり。」と。

なのに、（項羽は）小人の讒言に耳を傾け、
功あるものを誅殺しようとしている。

これでは、滅亡した秦と同じことだ。




ということですから、まあ大筋はあたっていると思います。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございます！
ちょっと安心しました。

お礼日時：2011/11/16 13:42