英作文の問題です よろしければ添削お願い致します
(簡単なご指摘で大助かりです)
-
テキストの正解:
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
Now a days marriage is not necessarily a must for women.
※今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性が増えているので、結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものでなくなってきている。
私の文:
Now a days the number of woman who works and doesn't need to depend on her husband economically is increasing..
That is why marriage comes to be not necessary to women.
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
※今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性が増えているので、結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものでなくなってきている。
Now a days the number of woman who works and doesn't need to depend on her husband economically is increasing..
That is why marriage comes to be not necessary to women.
1)まず、"Now a days"は1語の副詞です。→"Nowadays"
2)"woman"→"women"、"works"→"work"、"doesn't"→"don't"、"her husband"→"their husbands"
** なぜ複数形にしたかというと、単数形は「1」です。「1」と分かっているのに「数」が増えるわけないのです。
3)"comes to be not necessary"→"comes not to be necessary"
http://eow.alc.co.jp/come+not+to/UTF-8/?ref=sa
「~するようになる」=come to ~
「~しないようになる」=come not to ~
** "comes to be unnecessary"ならいいです。
4)「~にとって必要である」の「~にとって」は"for"と"to"の両方あるのですが、頻度数としては"for"が断然多いです。"to"のあとには動詞の原形がくることが多いです。
http://eow.alc.co.jp/necessary+for/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/necessary+to/UTF-8/
以上で文法的には正しくなってきました。
【少々訂正】
Nowadays the number of women who work and don't need to depend on their husbands economically is increasing..
That is why marriage comes not to be necessary for[to] women.
●徐々に英作に少しは慣れてこられたと思いますので、文法以外の観点から、テキストの解答と比較してみましょう。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
Now a days marriage is not necessarily a must for women.
(S)=(More and more) women
(V)=have
(S)=the number of women (who work and don't need to depend on their husbands economically)
(V)=is
比較するとテキスト解答の(S)の方が断然短いですよね。英語は(S)はなるべく短くするのが習慣なんです。なぜこういう違いがでてきたのでしょう。
※今日では、「きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性」が増えているので、結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものでなくなってきている。
普通に考えると「・・・」の部分をそのまま主語にします。そうすると(S)が長くなってしまうのです。テキスト解答は「だんだん多くの女性」は自分の仕事をもち自分たちの夫から経済的に独立してきています、となって主語が"more and more women"だけでよくなるのです。今回は主語を短くするために日本語を少し変える技術を学んでみてください。すぐにはできませんから、そうされるよう努力してください。
1"Nowadays"
:These days と勘違いしてしまいました。
2)"woman"→"women"、"works"→"work"、"doesn't"→"don't"、"her husband"→"their husbands"
:複数形にするかどうか迷ったところでございます。
ご説明お聞きして理解いたしました。
3)"comes to be not necessary"→"comes not to be necessary"
:全然誤りであることに気づきませんでした。
ありがとうございます。
4)「~にとって必要である」
:forも使えるのですね理解いたしました。
今回もありがとうございました。
心より御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
which applies to you? なぜap...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
How many people~?の答え方
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
easilyとeasyの違いについて
-
After that の後のコンマのある...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
同格(名詞節)のthatが離れて...
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
To what extentの構文
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
There are lots of people.の構...
-
if relevant とは?
-
外は暗いですか?という文を英...
-
when+ing
-
イタリア語教えてください
-
tooのかかる位置について
-
分詞構文と助動詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Who was broken the window by ...
-
What do you thinkの後
-
How many people~?の答え方
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
Welcome to ~の使い方。
-
which applies to you? なぜap...
-
After that の後のコンマのある...
-
セリフの後のsay
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
He seems that he is ill. はな...
-
「水が飲みたい」の主語が「水...
おすすめ情報