下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Perhaps the most disturbing thing about the empty nest, however, is that it is a sign that youth has gone. This sign, together with the evidence confronted in the mirror and the menopause, which occurs at about the same time as the empty nest, make the loss of youth impossible to deny. Given the worship of youthfulness in our society, especially youthfulness in woman, the effect is a real crisis. Of little comfort to the present generation, the declining birth rate and increasing longevity have combined to increase the average age of Americans to 29 years. If the trends continue, our ideal may also mature.

お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/21 10:05

　　　しかしながら、空の巣で、一番気になることは、若さが無くなったという印であることだろう。

巣が空になる、と時を同じくして鏡を見ても（若い顔はなく）、閉経の証拠にしても、青春が過ぎ去ったことは否むべくもない。若さ、特に女性の若さを礼賛する我々の社会では、この（空の巣の）影響は危機的である。加えて現在の年代に不利な点は、出産率の減少と長寿化で、アメリカ人の平均年齢が２９歳になったということである。この傾向が続けば、我々の理想も成熟するかもしれない。

　　　　空の巣とは「子供が成長して巣立って行ったあとの空っぽの家」という意味でしょう。

　　　　おしまいのところは「われわれが理想として礼賛する年令も今よりもっと高くなるかもしれない」という意味かと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2011/11/23 11:31