No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ne sait pas ce qui l'attend
主語がありませんが、sait は savoir「知っている」の三人称単数なので「彼/彼女は何が自分を待ち受けているか(=自分がどうなるか)知らない」
Il va te falloir plus de deux bras pour porter tout ces achats
= You will need two more arms to carry all these purchases
これらの購入物を運ぶのにもう二本腕が必要になるだろう(=運ぶのには二人要る?)
No.1
- 回答日時:
まことに失礼だとは存じますが、Google の翻訳を使ってみました。
最初の文には主語が脱落しています。
何を期待しているのか分からない。
彼はこれらの買い物を運ぶのに2本の手では足りないだろう。
これだけの文だけでは、最初の文の意味を探る手立てが不足しているように思われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
フランス語の文献表記について...
-
フランス語単語の意味
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
フランス語文章の構造について質問
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
フランス語熟語の意味
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
フランス語で「彼はそこにいな...
-
フランスの平均的な労働者の月...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
Veiller à ce que les individu...
-
フランス語の数詞について。 ①1...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語の魔女の宅急便dvdを...
-
-tion がつく単語
-
【フランス料理】大阪、京都、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「しました」と「されました」...
-
フランス語で「笑って?」のつづり
-
フランス語の動詞の語尾変化に...
-
フランス語の遊離構文について...
-
数学者のベルヌーイの墓碑銘
-
【フランス語】倒置
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
ルナ(月)って何語?
-
名前「そう」のパスポート表記
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
英語で「担当者」は?
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
そっかそっか とはどういう意味...
おすすめ情報