たすけて！この中国語の文、何という意味でしょうか

“我是韩国人，信不信由你”
その「我是韩国人」はわかりますが、「信不信由你」の意味はわかりません。
教えてくれませんか？

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2011/12/17 23:27

私は韓国人、それを信じるかどうか

No.2 ベストアンサー 回答者： changu 回答日時： 2011/12/17 23:47

信不信由你

信（信じる）不信（信じない）由（～による）你（あなたに）

「信じる信じないはあなた次第」

No.3 回答者： jiawenxie 回答日時： 2011/12/18 22:08

「信不信由你」は直訳すると、

そのことを信じることにするかしないか、自分できめてくださいという意味になります。

わたしは韓国人だ。
ということは真実だから、
私にとって信じてくれても信じてくれなくてもかまわいないという含みもあります。

No.4 回答者： onsen532 回答日時： 2012/02/14 23:19

believe it or not ,I am koreanの意味です