人気雑誌が読み放題♪

ハリー・ポッター第5巻の原書に挑戦したいと思っているのですが、UK版とUS版はどこが違うのでしょうか?(表紙が違うことは分かるのですが・・・)
よろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちは。


私も6月にハリー・ポッターの5巻に挑戦してなんとか読みきりました!

さて、UK版とUS版の違いですが、イギリス英語かアメリカ英語かの違いだけです。内容は全く変わってませんし単語もほとんど変わりません。ほんの少しだけです。
例えば・・・
UK版「Harry Potter And The Philosopher`s Stone」
US版「Harry Potter And The Sorcer`s Stone」
のように・・・。

あとは、下のホームページに書いてあるようにスペルや単語や文法が少し変わってくるだけです。ストーリには全く関係がありませんよ。アメリカ人にとってわかりやすくなっています。
私たちが中学、高校で習った英語はアメリカ英語なので、US版の方が少しは親しみがあるかもしれません。しかし、せっかく読むからにはイギリス英語でのUK版で挑戦されてみてはどうでしょうか?

あと、UK版にはアダルト版というのも出ています。表紙が違うだけで、これも、中身は全く違いません。

あと、5巻の日本語版は2004年9月1日に発売されるみたいですね(遅い!)

私は、UK版で挑戦しました。kazutokunさんもがんばってくださいね!!

参考URL:http://www2.rosenet.ne.jp/~chatnoir/harry/study/ …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

貴重な情報をいただきましてありがとうございます。
折角ですので、私もUK版に挑戦したいと思います。
日本語版の発売までには読み終われるように頑張ります…。

お礼日時:2003/12/05 14:12

すみません、補足です。



第5巻と特定されると、読み比べていないのでわかりません。
少なくとも第1巻は、タイトルからして違いますが。

「自信なし」に訂正します。
    • good
    • 0

こんばんは。



アメリカ版は、アメリカっぽいことばに置き換えられているところがあります。
本当の「原書」を読みたいのなら、イギリス版を買ってください。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。
是非、UK版に挑戦してみたいと思います。

お礼日時:2003/12/05 14:09

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qハリーポッター読めるのは、TOEIC何点くらいから?

 友人から、TOEICで何点くらいとれたらハリーポッターが読めるだろうか質問されたのですが、よくわかりません。なんだか、本を楽しむこととそういう試験で点数の取れることは、基本的に無関係というような気もいたします。

 友人の中には英検1級は合格していなくても、論文や小説を楽しそうに読んでるやつもいますし、1級合格していてもニューヨークタイムズの記事ひとつを辞書を引きながら3時間くらいかけないと読めないやつもいます。TOIECは英検とは違って、英語力ともっと相関関係があるのでしょうか?

 その友人は、ハリーポッターを読めるようになりたいけれども、あまりに基礎力がないので、まずTOEICの勉強をして点数がとれるようになってからにしようかと考えているのだといいます。それとは別に、TOIECは、とりあえず600点取っておきたいそうです。2年前に400点取って、それから文法を中心に1日2時間くらい勉強しているとのことです。

 本は本、試験は試験で別に考えた方がいいのでは、と一応答えたのですが、どうでしょうか? 経験のある方のご意見が聞ければうれしいです。

 友人から、TOEICで何点くらいとれたらハリーポッターが読めるだろうか質問されたのですが、よくわかりません。なんだか、本を楽しむこととそういう試験で点数の取れることは、基本的に無関係というような気もいたします。

 友人の中には英検1級は合格していなくても、論文や小説を楽しそうに読んでるやつもいますし、1級合格していてもニューヨークタイムズの記事ひとつを辞書を引きながら3時間くらいかけないと読めないやつもいます。TOIECは英検とは違って、英語力ともっと相関関係があるのでし...続きを読む

Aベストアンサー

「読める」というのが、どの程度読めるかという問題があります。一般的な読書では、知らない言葉がいくつかあっても、だいたいの筋が追えれば楽しめます。ハリー・ポッターを楽しんでいる英語ネイティブの子ども達も、完璧に理解しているとは限りません。

それから、ハリー・ポッターは最初の3冊は比較的読みやすいのですが、4巻からは、けっこう読みにくく、大人の大衆小説レベルの難易度だと思います。

私は、TOEIC600台でハリー・ポッターを3巻までは読み、それなりに楽しめました。何年か前に日本語訳を読んだことがあり、話の大筋は覚えていました。ときどき辞書を引いて知らない単語を確認するけれども、だいたいはわからないところはわからないまま気にせず読み進め、理解度は5割くらい、読む速さは辞書を引く時間は抜かして100語/分くらいかと思います。

TOEIC700台になってから読んだときには、8割程度は理解して、細かいところでわからない部分はあるものの、楽しく読めました。4巻以降も、理解度6、7割で話の筋は追えました。800台になってからは、細かい部分はわからないところはありましたが、だいたい問題なく筋を追うことができ、日本語訳を読んだことがない6巻、7巻も読みました。あとで日本語訳を読み直してみたところ、細かい描写は理解していない部分もありましたが、ポイントはほとんどはずさずに読めていました。

私は、日本語でも本を読むのが好きで、英語でも若い頃からかなり読んでいるほうだと思います。TOEIC600台の頃で200万語程度、700台で500万語くらいは読んでいたでしょうか。

私よりもTOEICスコアが高いのに、私よりもやさしい本を「読めない」という人はいます。TOEIC800台でも、ハリー・ポッターはとても読めないという人は、これまでの日本的な学習をしてきた人には、多そうですね。

多読学習などをきちんとしていれば、英語力があがればTOEICのスコアは自然に上がります。文法問題の見分け方など、テクニックに走って点を稼いだ人は、TOEICのスコアがとれても、読むのは苦手かもしれません。また、TOEIC600といっても、リスニング400でリーディング200なんて人もいるので、そういう人は読むのは苦手でしょうね。

TOEICはリスニングとリーディングの速さと理解度を測る試験です。一般的にそこそこコミュニケーションがまともにとれる人であればTOEIC600以上は取れるはずなので、スコアを目安に学習するのは悪いことではないと思います。

ただ、TOEICは文法知識の正確さを判定する試験ではありませんから、文法学習ばかりやっても、スコアはあまりあがりません。それよりも、音読やシャドーイングで英語に対する反応力を鍛えたり、多読で英語を理解する力を高めたりするほうが、スコアアップにもつながります。現在、ハリー・ポッターよりもはるかにやさしい本を大量に読み進む多読学習が流行っていますが、それでTOEICのスコアアップにつながったという人は、多いようです。

「読める」というのが、どの程度読めるかという問題があります。一般的な読書では、知らない言葉がいくつかあっても、だいたいの筋が追えれば楽しめます。ハリー・ポッターを楽しんでいる英語ネイティブの子ども達も、完璧に理解しているとは限りません。

それから、ハリー・ポッターは最初の3冊は比較的読みやすいのですが、4巻からは、けっこう読みにくく、大人の大衆小説レベルの難易度だと思います。

私は、TOEIC600台でハリー・ポッターを3巻までは読み、それなりに楽しめました。何年か前に日本語訳を...続きを読む

Qペーパバックとは何ですか?

最近、ペーパバックという言葉を耳にしますが
何のことですか?
ご存知の方教えてください。

Aベストアンサー

日本で言えば文庫本でしょうね。
でも海外の(本来の?)ペーパーバックは日本のものほどしっかりしておらず、ページは週刊新潮や週刊文春の中身のようなグレーの安い紙でできていて、表紙は厚紙一枚だけ。ちょっと縦長で分厚く、ちょうど日本の文庫本のカバーを外したような状態の本です。

たぶん電車の中で外国の方が読んでいたり、映画の中でおじいちゃんがロッキングチェアーなんかに座って読んでいるのを見たことがあると思います。

大きな書店の洋書コーナーへ行けば積まれています。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/1007946/249-8988584-4642704

Q洋書の米版と英版の見分け方

こんにちは。
アマゾンで洋書を見ていて思ったのですが、英語で書いてあるといってもアメリカ英語とイギリス英語は少し違いますよね?洋書の場合はどうやって米版か英版かを見分ければいいのでしょうか?ハリー・ポッターのようにアメリカ、イギリスどちらでも出版されていて、どちらも売られている場合もありますよね?(ハリー・ポッターの場合は題名で分かりますが)そういう場合の見分け方を知っている方、教えてください!!

Aベストアンサー

 amazonに限っての見方で良いでしょうか?
 洋書の場合、定価のところを見てください。
 アメリカ出版刷だと「U.S 定価」と書いてあります。イギリスだと「U.K 定価」となっています。
 ここで個人的な趣味に走って私の好きなローズマリ・サトクリフの代表的著書の一つ、「第九軍団のワシ」でご覧ください。
 アメリカで出版されたほうはこちら↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0374419302/qid=1081585209/sr=1-6/ref=sr_1_8_6/250-8897301-4014659
 イギリスで出版されたほうはこちら↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0194230333/qid=1081585209/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/250-8897301-4014659(同参考URL)
 タイトルはおなじですが、おそらく本文は少し違うのでしょうね。amazonでは英米両国以外の国から出版された洋書については、どこの国かは書いていないような気がします。

 書店で実際に手に取る際には、奥付を見てください。英語圏の"奥付"はたいてい本のいちばん最初にありますが。
 発行された国が書いてあります。
 イギリスだとPublished in Great Britainなど。アメリカだとPublished in United Statesと書いてあります。
 First Published in となっていても、その後の国がその本の出版された国です。
 その他の場合、手にとることもできない、どこの国か書いていない、その場合は・・・出版社か、表紙の絵から調べるしかなさそうですね。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0194230333/qid=1081585209/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/250-8897301-4014659

 amazonに限っての見方で良いでしょうか?
 洋書の場合、定価のところを見てください。
 アメリカ出版刷だと「U.S 定価」と書いてあります。イギリスだと「U.K 定価」となっています。
 ここで個人的な趣味に走って私の好きなローズマリ・サトクリフの代表的著書の一つ、「第九軍団のワシ」でご覧ください。
 アメリカで出版されたほうはこちら↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0374419302/qid=1081585209/sr=1-6/ref=sr_1_8_6/250-8897301-4014659
 イギリスで出版されたほうはこちら↓
...続きを読む

Qお米1合はご飯何グラムですか?

お米1合(150g)は炊きあがり後の「ご飯」になった時は大体何グラムでしょうか?
また、炊飯ジャーなどで、容量6L等とありますが、このリットルはどの状態の事を差すのでしょうか?(米?ご飯?、容積?)

Aベストアンサー

一合150gのたきあがりは約300gです。ちなみにお茶碗一杯150gおにぎり一個100gすし一貫20gカレー一人前300g弁当一個220gが標準です。


人気Q&Aランキング