No.3
- 回答日時:
次のようにしてはいかがでしょうか。
熱狂的な舞台を思い切り楽しんで来ました
ヨルグァンジョギン ムデルル マウムッコッ チュルギゴ ワッスムニダ
カタカナで書くと、かなりキモいですね…。
くだけすぎず、かつカタすぎない文体を前提に、
ネイティブと話し合って訳してみました。
しかし「盛り上がる」って、ほんとに訳しにくいですよねー。
No.2
- 回答日時:
私も韓国在住してます。
プニキガ ププロオルゴ・・・とかだと、文語体みたいです。
「クンネジュダ」(「クン」にアクセント)は、流行の俗語みたいな言葉で、コマーシャルでもヒットした、流行語でもあったので、友達に使うには適切だと思います。
最高にすばらしい!というような意味です。
人気女優が、うどんのお汁をすすって「クンムリ(スープが)クンネジョヨ」って言うコマーシャルでした・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
- マンガ・コミック 韓国のマンガ「ワピース」について 1 2023/05/03 19:35
- マンガ・コミック 韓国のマンガワンピース、ではなくワピースについて。 1 2023/05/03 14:30
- K-POP 韓流アイドルのライブ(日本公演)って韓国語分からなくても楽しめますか? 当たらないと思ってたチケット 2 2023/04/08 08:12
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- アジア 韓国旅行って2泊3日で楽しめますか? 3泊4日あった方がいいでしょうか? ちなみにいつ行くかもどこに 2 2023/02/19 20:57
- その他(妊娠・出産・子育て) 大阪の韓国優先の教育はどうにも出来ないのですか? 4 2022/04/20 11:29
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
一日目
-
韓国にオクラはありますか?
-
【韓国語解読案件】暖房をつけ...
-
「love」のハングル表記を教え...
-
「紅ショウガ」と「ガリ」とい...
-
【韓国語で】膣カンジダの治療...
-
すごく気になった事です
-
韓国の子からインスタをやって...
-
最近 日韓カップルで韓国語も話...
-
電気店の呼び名
-
韓国の通販サイトでの注文の仕方
-
教えてください!
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
いつもお疲れ様を韓国でなんて...
-
韓国は近親婚に厳しかったような
-
(可愛すぎて)”韓国アイドルみた...
-
【今度、会いに行きます】 韓国...
-
韓国語がわかる方
-
韓国人のメールの....ヒヒヒ
おすすめ情報