伝統文化の英訳をお願いします。

桐は日本の高級な着物を保管する箪笥に使われている素材です。
日本刀や掛け軸なども桐の箱に保管されています。
湿気を吸う性質があるので、刃物や剃刀を保管するのにも最適です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Deutschunt 回答日時： 2012/02/05 14:28

Paulownia is a material which is used to make drawers to hold expensive kimono.

We use it for keeping Japanese sword and hanging scroll.

It has a characteristic sucking the moisture, so it is optimum to keep cutlery and razor.

でどうでしょう?? 適宜に斜体にしたりすると見やすいかもしれません。