韓国語の添削お願いします

こんにちは。
いつもこちらでお世話になっている韓国語を勉強している者です。
宿題で、習っている文法と単語を使って文を作るというものが出たので、添削をお願いします。

習った文法は、
으/ㄹ 거예요 [するつもりです・～でしょう]
지(요) [～ですよね]
자, 어라, (이) 야, -니/-야?　 [～しよう、～して、～だよ、～の? ]　を使った砕けた表現
(으)면 [～したら・～する時]
(이)나 [～か～]

です。

もし不自然な個所や間違っている個所があったら、正しい文に直して、何がおかしいかを簡単に説明していただければ幸いです。（もし具体的に理由はなくても、何かおかしい・・・と思ったらそう言っていただければ大丈夫です。）

上級者の方、またはネイティブの方お願いしますm(__)m

1. 雨が降ったら家でテレビを見るつもりだよ。
비가 오면 집에서 텔레비전을 볼 거야.

2. 金曜日に授業がなかったら、友達とベトナム料理か韓国料理を食べるつもりです。
금요일에 수업이 없면 친구하고 베트남 음식이나 한국 음식을 먹을 거예요.

3. 月曜日は何時から何時まで授業があるの？
월요일은 몇 시부터 몇 시까지 수업이 있니?

4. 明日は中国語の授業だけあるから10時半には家に帰るよ。
내일은 중국어 수업만 있어서 열 시반에는 집에 가야.

5.あさっては土曜日だから、一緒に外食をして映画をみよう。
모레는 토요일이라서 우리 같이 외식하고 영화를 보자.

6. カレーを作るから牛肉とジャガイモを買ってきて。
카레를 만들어서 소고기하고 감자를 사어라.

7. 今学期は中国語と韓国語を取っているんですよね？
이번 학기에는 중국어 수업하고 한국어 수업을 들지요?

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2012/02/12 21:52

sofiarythmさんの勉強してる姿が目に見えるようです。

全体的によく出来てます。<…(이)니까>と<…서 / …어서 / …아서>との使い分けもっと頑張って下さいね。(^_-)-☆

１は100点ですけど、僕のセリフだと비 오면 집에서 텔레비전 볼 거야. となります。助詞の省略、少しずつ見につけて行きましょうね。

2. 수업이 없으면. <으>はお使いに行かせたのですか。おまけ。난 니가 없으면 안 돼.（俺は君がいないとダメなんだ）。料理を음식と表現したのはすごいですね。베트남 요리, 한국 요리と言ってもいいけど。

３．>゜))))彡

4. 내일은 중국어 수업만 있으니까 열 시 반에는 집에 갈 거야. or 갈 수 있을 거야.
⇒He was too busy to see visitors. 彼は他の用事があって訪問客に会えなかった. 그는 다른 볼일이 있어서 방문객을 만날 수 없었다.僕が例文にまとめたものですけど、「会って」は「会ったので」と置き換えますよね。この「て」「ので」の用法が<…어서>です。これに対し、「から」は <…(으)니까>と訳される場合が多いのです。
「あぶないからやめなさい」の訳は 위험하니까 하지 마.です。危ないのでやめなさい。じゃちょっと変ですよね。こういう「から」と「ので」の違いが<…(으)니까><…어서>の違いです。
「嬉しくて思わず飛び上がった」の訳は、(너무) 기뻐서 나도 모르게 펄쩍 뛰었다.です。「嬉しいから…」は変ね。
「風が強いので火が広がった」の訳は、바람이 세게 불어서 불이 번졌다.です。「から」はちょっと変だと思います。
からとのでが、相通じて使えるように、例文４の訳が全く間違ってる訳ではありません。80点程度というか。
「私も行くわよ」나도 갈 거야. 終助詞「よ」は、自分の判断や気持を強く主張したり、相手に言い聞かせたりするものですよね。なので、韓国語では <…것이다>or <…것이야>を使います。これらの縮まりが<…거다><…거야>です。丁寧語は<…겁니다><…거예요>です。
前件が「中国語の授業だけあるから」のカラ用法なので、後件に「よ」が使えるんだと思います。

５．これもカラ用法ですね。だから토요일이니까です。토요일이라서は、ノデ用法です。
영화 보자.が普通のセリフです。영화를 보자やや変。

６．これもカラですな。카레(를) 만들 거니까 となります。５は、토요일が名詞なので토요일이니까となりますが、만들다 などの動詞の場合は<…것이니까>に接続します。これが縮んで<…거니까>となりました。
소고기하고 감자 (좀) 사 와.が正しい語法。これは頼みの表現ですので、감자 좀 사와のように좀 を挿入するのがいいです。リズム感もあるし。감자를 사 와.は、韓国人がふつう使う語法ではありません。

７取るは「選ぶ」の意ですよね。「私のとった道」は、내가 선택한 길 です。「よね」は確認の用法ですので、韓国語では<…지요>です。で、
이번 학기에는 중국어 (수업)하고 한국어 (수업)을 선택했지요? となります。수업は、あっても良しなくても良しです。

お疲れさん。またお逢いしましょう。~>゜)～～～

この回答へのお礼

kamebuneさん、いつも分かりやすく回答していただき、本当に感謝しています！
今回もたくさん学ばせていただきました(^_^)

><…(이)니까>と<…서 / …어서 / …아서>との使い分けもっと頑張って下さいね。(^_-)-☆

そうなんです！実は今までは<…서 / …어서 / …아서>しか使うことができなかったのですが、
教科書を見ていたら(이)니까を今週習うことに気がつきました！！
kamebuneさんのおかげで予習ができました！감사합니다～！
なので、次回はこちらで(이)니까を使った文で添削をお願いすると思います(>_<)

また私の質問を見かけたら回答していただけると嬉しいです(^_^)/

お礼日時：2012/02/13 07:03