No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ネットで、LAPTOPというグループ?の楽曲として歌詞が出ていて、
簡単な英語だったので訳してみました。
訳しているうちに泣けてきました。
海外の税関やパスポートコントロールでのいやな思い出と重なってしまったのかも。
ここに訳を出すことで著作権上の問題が生じないことを祈念します。
申告すべきものは何もない
税関申告カードで僕をわずらわせないでくれ
海外から何も持ってきちゃいない
ロマンスもなけりゃ宝石もない
みやげにする浮いた話もない
カイロに行った
スペインに行った
マゼラン海峡を泳いで渡った
愛を探した
そして得たのはこのひでぇTシャツだけ
申告すべきものはただ
孤独があるだけ
申告すべきものは何もない
な、に、も、な、い
価値あるものは何もないよ
裸にして調べるかい、犬を呼べよ
壁に向かって脚を開かせろ
かばんを調べろ、魂を検査しろ
私の総価額はゼロだ
東京に行った
スペインに行った
アフリカの大平原を歩いて渡った
愛を探した
そして得たのはこのひでぇTシャツだけ
申告すべきものはただ
孤独があるだけ
申告すべきものは何もない
な、に、も、な、い
果物もない、植物もない、動物もない
現金もない、商品もない
申告すべきものは何もない
価値あるものは何もないよ
僕は何も手にできなかった負け犬探検家さ
時差ボケのドンキホーテさ
申告すべきものはただ
使ってない愛があるだけ
申告すべきものは何もない
な、に、も、な、い
果物もない、植物もない、動物もない
現金もない、商品もない
申告すべきものは何もない
価値あるものは何もないよ
参考URL:http://www.lyricsmania.com/nothing_to_declare_ly …
この回答へのお礼
お礼日時:2012/02/17 16:44
ご丁寧な和訳どうもありがとうございました。
大切な人からのメッセージだったので本当に助かりました。
彼に強くなってほしいと思いました。
禁断の恋なのでせつないです。
このメッセージを受けて、彼と私にとってどうするのが一番良いのか
考えたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 英語について質問です。 you will have nothing more to do with 4 2022/12/22 16:10
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 英文法の「比較」の例文についての質問です。 2 2022/04/27 15:19
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルミ缶 福祉ですが、売りに行...
-
失業保険給付中に、ネットで物...
-
生活保護受給中に衣類などを買...
-
町内会の収益事業?
-
自署・捺印の自署はゴム印でも...
-
職業訓練校に通いながらのバイ...
-
etaxについて
-
自己申告書の書き方
-
去年の給与明細が欲しいんです...
-
税理士法第33条の2の添付書...
-
処女と非処女の見分け方ってあ...
-
同じ月の電気代を2回払ってし...
-
なぜファミレスで案内係はいち...
-
会社が副業禁止なんですが、副...
-
DDU,DDP条件について
-
輸入通関書類について
-
労働保険料やり方
-
身上申告書の既住の疾患及び現...
-
確定申告はtax return?
-
友人は電気工事会社の社員です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生活保護受給中に衣類などを買...
-
失業保険給付中に、ネットで物...
-
生活保護で懸賞のギフト券や物...
-
自動車学校の入校申込書に書く...
-
自署・捺印の自署はゴム印でも...
-
処女と非処女の見分け方ってあ...
-
飲食店4人の従業員の勤怠管理 ...
-
車通勤の距離の申告
-
いとこ同士で同じクラスはOKで...
-
会社が副業禁止なんですが、副...
-
同じ月の電気代を2回払ってし...
-
町内会の収益事業?
-
紙幣選別機(コインカウンター等...
-
税理士法第33条の2の添付書...
-
レンタルしたコミックが破損し...
-
労働保険事務組合からの委託替...
-
マクロミルをやっている方へ質...
-
失業保険について
-
生活保護は、電子マネーは申告...
-
なぜファミレスで案内係はいち...
おすすめ情報