下記の後半部分の「不盡」は、辞書によれば、「全部が全部…ではない」or「ことごとく…ではない」。他に、「つきない」など。しかし、ここでは、適当ではないようです。正しい意味はなんでしょうか?
意味は、「情勢が理想通り展開しなかったら、」となる気がするのですが。
もう一つ、「並非沒有」は辞書には、「しないわけではない」(部分否定)とありました。とすると、本分は、「中国の指導者は介入しないというわけではない。」となりますが、著者の意図は何でしょうか。「万が一の介入」を強調しているのでしょうか。
中國會可能確保北韓權利交接過順利,但如果情勢發展不盡理想, 北京領導人並非沒有可能介入。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
以前、
質問番号:7250995
「會盡可能」の意味? 投稿日時 - 2012-01-18 00:08:16
の方で、お答えいたしましたが、「中國會盡可能確保北韓權利交接過程順利」(「過程」の「程」も抜けてますが・・・)の「盡」は、動詞の「盡」で「尽くす」の意味です。
そして、その後も「不」が付いていて「不盡」を熟語としてとらえられているようですが、やはり動詞「盡」の否定ととるのが自然です。
ここでは日本語では自動詞として「尽きる」「に終わる」「にたどりつく」という意味で取ればよいでしょう。
「情勢の成り行き」が「理想的な方向」「にたどりつかない」とすれば、ということで、意味はご質問の中でおっしゃる通りです。
「並非沒有」に関しても、おそらく「並非」という熟語の意味を先にとらえて混乱されているようですが、「並」(強調)+「非+沒有」(二重否定→強い肯定)というようにとらえて、「たぶん介入しないなんてことはまったくない」、つまり「介入があるに違いない」というように、さらに強調していますね。
中国語学習者の方によく見られますが、辞書で「そのものずばり」の単語、熟語を探すあまり、文の構造、品詞の役割を見落として、全体としての意味や訳、論旨の流れを見失うことがあります。(「そのものずばり」をつなぎ合わせても、わけがわからなくなります。)
文章はたいてい構造を持っていますので、主語・述語・補語などの構造で単語や句や文の修飾関係を押さえて、名詞・動詞・助詞などの品詞で言葉の意味をとらえていけば、文章としての意味をとりやすくなります。
No.3
- 回答日時:
はじめまして、中国の日本語科の学生です。
え-と、「不盡」は文章で使っていることばですよ。普段、中国人は[没]or[没有]と言いました。
「並非沒有」ということばはないとはかぎりません、すなわちあるという意味ですよ。
中國會可能確保北韓權利交接過順利,但如果情勢發展不盡理想, 北京領導人並非沒有可能介入。
これ[不盡理想]という意味は理想じゃないことです。[並非沒有可能介入]という意味は[可能介入]ですよ。
よろしいか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 分譲マンション 管理組合役員の辞任と受領書について 1 2022/11/25 12:39
- 政治 私が考えた憲法9条改正案はどうですか? 11 2022/12/03 15:37
- 世界情勢 韓国にホワイトリストの排除は維持にすることに決めたのですか。? 5 2023/02/06 07:41
- X(旧Twitter) イーロン・マスク氏は声明で、「言論の自由は民主主義が機能するための基盤だ」と指摘し、 1 2022/10/31 10:02
- 世界情勢 イーロン・マスク氏は声明で、「言論の自由は民主主義が機能するための基盤だ」と指摘し 1 2022/10/31 11:20
- 転職 下記のような募集は、良い会社でしょうか?どう思いますか?入ってみたら良くない事が無いでしょうか? 4 2023/03/03 16:40
- Excel(エクセル) Excelで漢字人名が勝手に並び変わる 2 2023/01/14 22:14
- 政治 立民案で被害者救済を本当にできるのだろうか? 立民の限界を感じる。 特定財産損害誘導行為による被害の 3 2022/11/05 21:20
- 政治 私の憲法9条改正案はどうですか? これだったら改憲反対派も賛成してくれますか? 【9条】(平和主義) 3 2022/12/22 22:16
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
“ in situ ” とはどういう意味...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
依って立つとは?
-
何と読み、どういう意味でしょ...
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
「ひきが強い」の意味。
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
これは日本語でどういう意味で...
-
「附」と「付」の違いについて
-
読み方
-
不等号の使い方について
-
「たかが~、されど~」ってど...
-
女の子を食べるってどういう意...
-
蓄と畜の違い
-
方と法、、、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報