アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「導入」の適切な英訳

締切済

  • 質問者：prettySue
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

工場での手順書や、不具合の改善手順などを英訳しています。

改善対策を工程に「導入」、改善のためのデヴァイスを「導入」など、
よく導入ということばがでてきます。

以前に訳されたものをみると、implementationやintroduction
を使っているようですが、どう違うのですしょうか。
特にintroductionについては、英英辞書では（onlineのもの）、
工場に器具、設備を導入するというような意味は見当たらず、
紹介するという用法が多く使われているようです。

また、ほかによい導入にあたるいい訳し方があれば教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

>工場に器具、設備を導入する



この場合はinstallationを使います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=installation

＞implementationやintroductionどう違うのでしょうか。
　
http://eow.alc.co.jp/search?q=implementation

http://eow.alc.co.jp/search?q=introduction&ref=sp
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報