添削お願いいたします（その25）

添削宜しくお願いします。

１　今日からまた一週間仕事だなぁ。

　从今天又一个星期我需要去上班。

2 でも毎日が日曜日なら、時間を無駄にしてしまいそうだな。

　但是如果天天是星期日，我担心虚度光阴。

3 卒業式の時期なんだぁ。

　最近是毕业典礼的时候。

4 一年が過ぎるのは早いなぁ。

　一年过去很得真快。

5 人生ってなんだろう？

　活是什么？

添削宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： rsf65808 回答日時： 2012/03/05 16:32

1.从今天起又要开始一周的工作了。

2.但是，如果每天都是星期天，那才是虚度光阴呢。

3.(又)是毕业典礼的季节。

4.一年过得真快。(时间如梭啊！)

5.活着是为什么呢？(人生啊！究竟是为什么？)

他の回答者さんは間違いがありませんが、流れから、文学的に訳しました。ご参考に・・・

2番の「虚度光阴」の使い方はとても素晴らしいと思います。


さて、昨日の質問ですが、

？は上が山の右側が無く、目、そして下が大の字なのですが、これも名前に使われる字だと
思いますが、辞典に載っていませんでした。

手元に字引がなく、思い浮かべるのは「淏，嗅，溴」。違いますね。

お役に立つことが出来ません、申し訳ございません。

ちなみに、日本語の場合はどういう字ですかね?

この回答へのお礼

rsf65808さん、こんばんは！！

いつも回答して頂きましてありがとうございます。

鑑「真」法師についてですが、日本語では通常、真の字をあてて使ってますが、

私が上海で購入したＤＶＤのタイトルは”鑑真東渡”なのですが

「真」の字の一番上の十が山の右側が無く、その下の目は日本語と変わりありません。

その下が大のような字になってるものです。

タイトルは、今説明させて頂いたとおりなのですが、裏の説明文は「真」となっていました。

「真」の古い字体でしょうか？

いつもご迷惑かけまして申し訳ございません。

ありがとうございます。

感謝です。

お礼日時：2012/03/06 19:22

No.1 回答者： 1159484288 回答日時： 2012/03/05 11:34

１　今日からまた一週間仕事だなぁ。

　从今天开始又要上一个星期的班了 （ついては、自分は仕事探し中でこういう悩みがまったくありません、　笑）

2 でも毎日が日曜日なら、時間を無駄にしてしまいそうだな。

　但是 如果每天都是周日的话 时间也就这样浪费掉了吧

3 卒業式の時期なんだぁ。

　现在是毕业典礼的时期啊

4 一年が過ぎるのは早いなぁ。

　一年过得真快啊

5 人生ってなんだろう？

人生究竟是什么啊？



説明が下手で　何も説明できなくて、すみません

この回答へのお礼

おはようございます。

今回も回答して頂きありがとうございます。

＞説明が下手で　何も説明できなくて、すみません

と書いておられますが1159484288さんの気持ちが伝わってきてますので

嬉しいですよ。

ありがとうございます。

失業中とのことですが、中国の方は北海道がお好きなようで

上海のパン屋さん８５°でも、北海道っていう名前のパンが売ってましたね。

ですから北海道等の中国の方が観光で来られる地域ですと、日本語も中国語も出来る方が

良い給料で働いてると聞いたことがありますよ。

日本でも不況で大学を卒業しても職が無い人が沢山います。

必ず道は拓けると思って頑張って下さいね。

添削ありがとうございました。

これからも宜しくお願いします。

感謝です。

お礼日時：2012/03/06 07:51