中国語、訳がわからないため教えてください 因為成績

因為成績好,小高一畢業,老師推薦他去一家銀行工作了． 不明な箇所は小高一畢業の箇所です。 小高一は人名ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： toyo18 回答日時： 2012/03/11 13:12

小高は人名です。

一は卒業するとすぐにって感じの意味です。

この回答へのお礼

一に～するとすぐにという意味があるの初めてしりました。
勉強になりました。
ありがとうございます。またよろしくお願いします。

お礼日時：2012/03/19 00:16

No.2 回答者： wpmfh898 回答日時： 2012/03/12 23:31

全文の意味

*成績が良い為、小高（高さん）卒業したとたんに、先生が彼を一つの銀行に推薦して仕事をさしました。*

直訳過ぎたかもしれないが、中国では仕事の先輩や上司・年上のひとが自分より年下の人を呼ぶ時によく使います。

この回答へのお礼

翻訳助かりました！有難うございます。

お礼日時：2012/03/19 00:15