文頭に Observing ... , 文法と直訳

Observing nothing physically wrong,
the doctor asked him if he would be able to follow his instructions for one day.

身体的に悪いところはないと述べ,
その医者は彼に 一日の間、指示に従うことができるかどうか尋ねた。

自分なりに直訳をしました。
Observing ... ,
の部分なのですが、文法の説明と直訳の仕方を教えて下さい。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/03/11 21:14

高校生で習う分詞構文です。

学校や塾で習うのは
when ～, if ～, because ～などの接続詞の代わりになる，
というものです。
ここでは and という接続詞の代わりに ing になって，
「～して，そして，～」と訳しています。

実際には Observing ～は，
the doctor が observe ～しつつ，しながら，
と asked という主たる動詞と observe が同時に進行しているイメージです。

この医師が，「何も異常はないと述べる」と医師としての所見を述べる中で，
その発言中で同時に「～かどうか尋ねた」

もちろん，一息に話すわけではないので，
「～して，そして～」でぴったりなわけですが，
英語的には（一言でないにせよ）一回の発言の中で
２つの「所見・質問」が同時になされているのです。
（分詞構文自体初めてなのかもしれません。
学校でも塾でも分詞構文は習いますが，なかなかこういう実際のイメージで教わることはないと思います。）

この回答へのお礼

wind-sky-wind様、毎回毎回、本当にありがとうございます。
自己紹介を拝見させて頂きましたが、卒業しないで、ぜひ、今後の質問にも
答えて頂きたく存じます。
では失礼致します。

お礼日時：2012/03/11 22:08

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2012/03/11 22:18

分詞構文ですね。

observeは「述べる」というよりは「観察する」です。
身体的には何も問題は診られなかったので、...

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/11 23:01

No.1 回答者： asuncion 回答日時： 2012/03/11 20:05

文法的には動名詞とかいうのではないでしょうか。

observe：所見を述べる

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/03/11 22:05